Примеры использования: heaps

I hope you found me a nice pub, because I meant what I wrote. I refuse to be stuck in a Vatican cell among a heap of celibates." She laughed.
Надеюсь, ты подыскал мне уютную гостиницу, я ведь серьезно тебе писала - не желаю торчать в какой-нибудь ватиканской келье среди кучи вечных холостяков, - засмеялась Джастина.
"I have heaps of time," he answered. "The train doesn't go till twelve-fifteen, and it is only just eleven.
-- У меня еще уйма времени, -- сказал он.Поезд отходит в четверть первого, а сейчас только одиннадцать.
The woman glanced helplessly at a disordered heap of wet and torn papers.
Женщина с ужасом посмотрела на огромный ворох растерзанной мокрой бумаги.
“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment.
- А как же! Я взял её почитать перед сном, -буркнул Рон, очень и очень тихо. Гермиона стала перекладывать на столе кипы пергамента,
Well, fine, I will leave now, taking solace in the certain knowledge that, in time, you, Ms. Langer, will join all tyrants on the ash heap of history!
Что ж, хорошо, сейчас я уйду искать утешения в твёрдом знании, что в свой срок вы, мисс Лангер присоединитесь ко всем тиранам в шлаковом отвале истории!
A heap of letters, photographs, and bills lay before him.
Перед ним лежала гора писем, фотографий и счетов.
You can either be responsible for consigning this world-class hospital to the scrap heap...
Можете взять на себя ответственность за то, что больница мирового уровня превратится в помойку.
There was still food left, sizzling on the wooden spits, heaped on the green platters.
Мясо еще оставалось, шипело на палках, громоздилось на зеленых тарелках.
Presently the heap broke up and figures staggered away.
Потом груда распалась, и от нее отделились ковыляющие фигурки.
You've made a big heap, haven't you?"
Постарались! Ничего себе кучка!
Yes, and it was not a system yet, but just a heap of indicators and oscillators.
Да и не системы это были еще, а просто нагромождения индикаторов и осцилляторов.
She stood up and brushed back her red hair. "Yes," said she, thrusting the heap aside with her foot. "But I'd sooner have one good one."
Она поднялась и откинула со лба рыжеватые волосы. - Да, - сказала она и отодвинула ногой стопку пластинок, - но мне было бы приятнее одно, настоящее и единственное...
We'll be able to do a heap of things."
Мы можем придумать массу интересною.
A critical heap height, at which a stationary solution exists, is determined.
В результате анализа определена критическая высота завала, при которой существует стационарное решение.
I'm sorry to heap it on, especially after this business with your Section Chief, but the buzzards are circling.
Мне жаль наваливать на вас еще и это, особенно после этого дела с вашим начальником отдела, но грифы уже кружат.
"I'm indifferent to the abuse you think fit to heap on me, Miss Thompson," he said, "but I must beg you to remember that ladies are present."
- Меня не трогает брань, которой вы сочли нужным осыпать меня, мисс Томпсон, - сказал он, - но я прошу вас не забывать, что здесь присутствуют дамы.