Примеры использования: headstrong

"I know well," admitted Poirot, "that elderly ladies are sometimes headstrong."
- Пожилые леди часто бывают упрямы, -согласился Пуаро.
No one but a child could be so headstrong and so insensitive."
Ведь только ребенок может быть таким упорным и таким бесчувственным.
He is also too headstrong to bootlick.
Он также слишком упрям, чтобы поддакивать.
"I wanted you and she to get along with one another," she says. "But she has inherited all of the headstrong traits.
- Мне так хотелось, чтобы вы с ней были в хороших отношениях, - говорит. - Но ей передались все эти своевольные черты.
''She is more headstrong by nature,'' he said.
"Она более упряма по натуре", - сказал он.
I see that I have been a headstrong and a wilful Toad!
Я теперь понимаю, какой был своевольный и своенравный!
RD: No, even though we are headstrong people ...
РД: Нет, хотя мы и упрямые люди...
"But he was (says she) always of a violent, headstrong temper; and I can scarce forgive myself for all the advice I have thrown away upon him."
- Впрочем, - сказала она, - он всегда отличался буйным и своевольным характером, и я с трудом могу простить себе, что потеряла столько времени, пытаясь его урезонить.
But Atlanta was of her own generation, crude with the crudities of youth and as headstrong and impetuous as herself.
Атланта же принадлежала к одному с ней поколению - молодой, своевольный, необузданный город, под стать ей самой.
The nuns called again, threatening that pneumonia might make an insufferably headstrong child a lot less curious about nature.
Монахини опять принялись ее звать, пугая тем, что воспаление легких быстро отучит строптивую девчонку от чрезмерного пристрастия к наблюдению за природой.
"You know how headstrong she is.
- Вы знаете, какая она упрямая.
And I, like the rest of you, came to love her with that special love that we reserve for the headstrong and the bold.
И я, подобно всем нам, проникся к ней той особенной любовью, каковую предназначаем мы упорным и храбрым.
Scarlett was the most charming and exciting of women and he thought her perfect in all things--except that she was so headstrong.
Скарлетт была самой прелестной, самой желанной из женщин, и он считал ее идеальной во всех отношениях - лишь бы только она не была такой упрямой.
He was headstrong and courageous, just like you.
Он был упорным и смелым, совсем как ты.
I know you're obstinate and headstrong.
Я же знаю, как ты упрям.
Rachel is very headstrong though and adores Cuckoo.
Рейчел очень упрямая, хотя и обожает Кукушку.