Примеры использования: heads will roll

Heads will roll, gentlemen.
Головы полетят, господа.
Or heads will roll.
Или головы полетят с плеч.
This case better be as solid as you think it is, or heads will roll...
Это дело должен вести кто-то надежный, как ты, или головы полетят...
I've been assured heads will roll.
Меня заверили, что головы полетят.
A source from inside the D.A.'s office says heads will roll if Denko walks.
Источник внутри офиса окружного прокурора говорит, что головы полетят, если Денко освободят.
If you mess up, my head will roll, not yours.
Если вы облажаетесь, моя голова полетит с плеч, не ваша.
The Health Minister, Edwin Poots, told the Assembly during a debate on the health service that heads would roll.
Министр здравоохранения Эдвин Путс заявил Ассамблее во время дебатов о службе здравоохранения, что головы покатятся.
"It started at our place, too," said Koreiko, "heads will roll.
-- У нас тоже чистка началась, - ответил Корейко, -многие полетят.
Heads will roll, make no doubt.
Головы полетят, не сомневайся.
One has the feeling heads will roll for this.
Такое чувство, что за это полетят головы.
"If they don't take time, heads will roll here," one soldier said of the leadership.
"Если они не потратят время, здесь полетят головы", - сказал один солдат о руководстве.
Phone hacking: Whose head will roll next?
Взлом телефона: Чья голова покатится следующей?
The team must win a championship in 2013 or heads will surely roll.
Команда должна выиграть чемпионат в 2013 году, иначе головы обязательно покатятся.
Of course that isn’t the case; the plot follows the heads-will-roll spirit of Euripides.
Конечно, это не так; сюжет следует духу Еврипида "головы будут катиться".
But it warns that better orators and thinkers are waiting in the wings and, if the prime minister doesn't show more imagination, urgency and energy, her head will roll.
Но это предупреждает, что лучшие ораторы и мыслители ждут своего часа, и, если премьер-министр не проявит больше воображения, настойчивости и энергии, ее голова покатится.
Heads will roll if the senior partners hear of this.
Покатятся головы, если об этом услышат Старшие Партнеры.