Примеры использования: headlong

Very cautiously, for I remembered my former headlong fall, I began to reverse my motion.
Помня свое предыдущее стремительное падение, я с большой осторожностью принялся замедлять движение Машины.
A jack falls headlong.
Домкрат стремительно падает.
And I ran headlong out of the house.
И я опрометью выбежал из дому.
Acting headlong on the impulse of the moment, I took her by the hand and stopped her.
Действуя опрометчиво по минутному побуждению, я взял ее за руку и остановил.
Tom came headlong into life.
В жизнь он ринулся очертя голову.
Already it was receding, swifter and swifter, in the last stage of its headlong journey downward into the sun.
Она уже уменьшалась, все быстрее и быстрее завершая свой стремительный полет к Солнцу.
Kirillov ran headlong into the kitchen.
Кириллов опрометью сбежал в кухню.
I did not rush headlong in, but listened without to assure myself that it was Dejah Thoris and that it was safe to venture within.
Я не стал врываться в комнату очертя голову, а сначала прислушался, чтобы убедиться, что это Дея Торис и что войти туда не представляет опасности.
You ask us to trust that your headlong pursuit of technologies that you don't understand poses no threat.
Вы просите, чтобы мы поверили, что ваше безрассудное преследование технологий, которые Вы не понимаете, не несет угрозы.
Tamb' Itam jumped ashore and ran in headlong.
Тамб Итам выпрыгнул на берег и стремглав побежал во двор.
A vast weight, it seemed, leapt upon him, and he was hurled headlong down the staircase, with a grip on his throat and a knee in his groin.
Будто на него навалилась огромная тяжесть. Чьи-то пальцы сдавили ему горло, чье-то колено ударило его в пах, и он кубарем скатился с лестницы.
Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the field.
Гарри, чуть не врезавшийся головой в трибуны, резко затормозил в воздухе, развернулся и быстро полетел к центру поля.
Rommel in headlong flight.
Роммель в стремительном бегстве.
I ran headlong down the bank.
Я бросился к берегу стремглав.
New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner.
Новый Орлеан был город необычный, шикарный, и Скарлетт, точно узник, приговоренный к пожизненному заключению и получивший помилование, с головой погрузилась в удовольствия.
driving headlong for the bomb.
мчусь сломя голову за бомбой.