Примеры использования: head over heels

"The doctor who was just here keeps humming 'Head over heels.'"

- У нас давеча доктор все "кувырком" пел.

Boy, he was head over heels for her.

Парень, он был без ума от нее.

Because I’m head over heels in love.

Потому что я по уши влюблен.

Said she would fall head over heels for any man who showed her the slightest amount of attention.

Говорит, что она влюбилась бы по уши в любого мужчину, оказавшего ей должное внимание.

I mean, the girl is head-over-heels smitten with you.

Понимаешь, эта девушка... без ума от тебя.

I suddenly fell passionately in love, head over heels.

Я вдруг страстно влюбился, по уши.

But, a few gigs in, she “fell head over heels for standup”.

Но через несколько концертов она “влюбилась по уши в стендап”.

It tore him from the cemetery fence and flipped him head over heels.

Это оторвало его от кладбищенской ограды и перевернуло вверх тормашками.

The cascading horizontal lacerations to the ribs, femurs, tibias on both the anterior and posterior planes, like he was falling head over heels, down stairs.

Каскадные горизонтальные разрывы на ребрах, бедренных костях, голенях на передней и задней плоскостях, как будто он катился кубарем с лестницы.

All of Springfield fell head over heels for Lisa.

Весь Спрингфилд по уши влюбился в Лизу.

I'm head over heels for Hollywood, baby.

Я просто без ума от Голливуда, детка.

By then, like Lila, I was head over heels.

К тому времени, как и Лайла, я была по уши влюблена.

I'm head over heels in love with you,

Я по уши влюблён в тебя.

Do you know that he was head over heels in love with Cynthia?

Знаешь, он был по уши влюблён в Синтию.

She was head over heels in love with you.

Она была по уши в вас влюблена.

I'm head over heels in love with your mind.

Я по уши влюблён в твой разум.