Примеры использования: he has been

He has been in the marketplace denouncing our gods.
Он был на рынке и обсуждал наших богов.
Until then he had been a bad teacher, boring and cruel to his pupils.
А до тех пор был плохим учителем, жестоким и скучным.
When he had been released on bail, his own Government had provided him with a new passport.
А когда его освободили под залог, правительство его страны выдало ему новый паспорт.
But only at the very end do we realise that he has been blackmailing Leo too, threatening to unmask him to Mary.
Но только в самом конце мы понимаем, что он тоже шантажировал Лео, угрожая разоблачить его перед Мэри.
He has been asked to deal with a matter he secretly despises.
Его попросили заниматься делом, которое он тайно презирает.
Of course, he was the founder of Buddhism, but I also consider him to have been a great thinker and philosopher.
Конечно, он был основателем буддизма, но я также считаю его великим мыслителем и философом.
Instead his speech mentioned the same proposals he has been offering, but has not enacted, for most of this year.
Вместо этого в его речи упоминались те же предложения, которые он предлагал, но не принимал в течение большей части этого года.
However, as to what the nature of his illness was, or where he had been taken, these were items that had to be traced down.
Но чем он болен? И куда его отвезли?
I was a fascist when Mussolini was on top, and I am an anti-fascist now that he has been deposed.
Я был фашистом при Муссолини, а теперь его свергли и я - антифашист.
He has been prescribing sleeping drafts for Morgana.
Он предписывал Моргане снотворное.
And I think that he has been successful in some areas, whatever people say.
А я считаю, что кое-что получилось, что бы там ни говорили.
He has been a father to Scotty... a great one.
Для Скотти он был отцом, отличным отцом.
He has been more help to our cause than the entire consistory.
Он помог больше нашему делу, чем вся консистория.
My main tutor Ling Rinpoche used to laugh that he had been born on a black day, the day of the Nine Inauspicious Planets.
Мой главный наставник Линг Ринпоче шутил, что родился в черный день, в день девяти неблагоприятных планет.
He has been accused of selling local treasures to foreign collectors.
Он был обвинён в продаже местных сокровищ зарубежным коллекционерам.
He has been on NZT longer than any human being alive.
Он на НЗТ дольше любого живого человека.