Примеры использования: he had to

He had used the diamonds he and Banda had stolen there to build an empire from which to crush Salomon van der Merwe.
Он использовал украденные алмазы, чтобы создать империю и раздавить Соломона ван дер Мерва.
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
You see, he had heroes, like Ram — Raghupati Ram and Krishna, Govinda Hari.
Его героями были такие, как Рам - Рагхупати Рам и Кришна, Говинда Хари.
They had a suspicion that he had waited outside the door, peering in at them for at least three hours before he stepped in, beckoned, and led them to his small office.
Они подозревали, что он не меньше трех часов простоял за дверью изучая их, прежде чем войти, подозвать их к себе и провести в свой маленький кабинет.
The night of the fight, he explained, Moorer would consider it O.K. not to face what he had to face.
В ночь боя, объяснил он, Мурер счел бы нормальным не сталкиваться с тем, с чем ему пришлось столкнуться.
In answer Harry only sighed and kept on dancing; alas, he had nothing to offer his queen except flowers and sea-shells.
В ответ Гарри только вздыхал и продолжал танцевать, - увы, кроме раковин и цветов, у него ничего не было.
He had to call 9-1-1 and hold her bloody hand until the...
Ему пришлось вызвать 9-1-1 и держать ее за кровавую руку пока...
In Charleville, if he wanted a book... he had to steal it.
Пойми, когда в Шарлевиле ему нужна была книга, то ему приходилось ее красть.
He cursed his fate because he had no money to travel, and he knew his uncle would not send him more than the fifteen pounds a month which had been agreed upon.
Он проклинал судьбу за то, что у него не было денег на путешествие: он знал, что дядя ни за что не пошлет ему больше пятнадцати фунтов в месяц, о которых они договорились.
The bank manager remembers the withdrawal because he had to personally authorize it.
Управляющий банка помнит снятие со счета, потому что ему пришлось лично дать на это разрешение.
Philip could walk quite well, though he had to lean on a stick, and he was rather weak.
Филип ходил уже неплохо, хотя был еще слаб и ему приходилось опираться на палку.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
'In the place where there is no darkness,' he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave?
-- Там, где нет темноты, -- повторил он так, словно это был понятный ему намек. -- А пока -не хотели бы вы что-нибудь сказать перед уходом?
But Daniel Cooper wanted to be there. He had to be then It was God's will.
Но Даниэль Купер хотел быть там. Он должен быть там. Такова воля Божья.
Here, I must commend Ambassador Qazi for his efforts in Iraq in the time that he has been there.
И здесь я должен воздать должное послу Кази за его работу в Ираке в период его пребывания там.
I did not see Nicholay Sergeyitch on this occasion; he had been awake all night, complained of a headache, a chill, and was now asleep in his study.
Николая Сергеича в этот раз я не видал: он не спал всю ночь, жаловался на головную боль, на озноб и теперь спал в своем кабинете.