Примеры использования: he could

He could hear nothing, but in his mind Tracy was moaning, "Oh, yes, darling, yes, yes. Oh, God, I can't stand it... it's so wonderful.... Now, oh, now.."
Он мог ничего и не слышать, но прекрасно представлял стоны Трейси. — О, да, милый, да, да. О, Господи… как прекрасно… О, еще, еще…
It was not from will-power but from fear that he clung to his job as long as he could, putting off the operation.
Не из силы воли - из страха он держался и держался за работу, как только мог откладывая операцию.
To ask, if he could obtain a rapid citizenship, through an act of congress..
Чтобы спросить , может ли он получить быстрое гражданство, через акт конгресса ..
Somewhere where he can raise a battle fleet and force the Levithians to have him back.
Какое-нибудь место, где можно собрать боевой флот и вернуть Левифиан силой.
If someone somehow intercepts the authentication message, he will obtain the hashed password and username, and he could potentially log in to that user's account.
Если кто-то каким-то образом перехватит сообщение об аутентификации, он получит хэшированный пароль и имя пользователя и потенциально сможет войти в учетную запись этого пользователя.
He was warm between the sheets, though it was very cold in his room, but he could not manage to doze off.
Под одеялом ему стало очень жарко, хотя в комнате было весьма прохладно, и ему так и не удалось задремать.
The longer Ochoa stays in Mexico, the greater the chance he could slip away.
Чем дольше Очоа будет оставаться в Мексике, тем выше вероятность того, что он сможет ускользнуть.
Probably figured he could use that plus the pirate legend, make himself some cash.
Скорее всего, решил, что сможет использовать это вместе с пиратской легендой, чтобы подзаработать.
Nine men work, the tenth takes everything they make, they're hungry and he gets so fat he could burst.
Девять человек работают, десятый у них все берет, они голодают, он лопается от жира.
This was all Mr Oberdoffer knew of the matter; and all he could be expected to tell.
Это было все, что знал Обердофер, и все, что он смог рассказать.
The duck who believed so deeply he could become a swan, he actually became one.
Утенок, который так глубоко верил в то, что сможет стать лебедем, действительно им стал.
He enrolled because the G.I. bill paid the $75 tuition and he could sell the books.
Он поступил, потому что счет за обучение заплатил 75 долларов, и он мог продавать книги.
But he had suddenly understood that in the whole world there was just ONE person to whom he could transfer his punishment--ONE body that he could thrust between himself and the rats.
Но он вдруг понял, что на свете есть только один человек, на которого он может перевалить свое наказание, -- только одним телом он может заслонить себя от крыс.
Horizon forgot her so thoroughly that after only a year he could not even recall her face.
Горизонт настолько основательно забыл ее, что уже через год не мог даже вспомнить ее лица.
Maybe when we go see Dr. Attavi today, he can suggest something.
Может когда мы пойдем к мистеру Аттави сегодня, он что-то посоветует.
So Xeno, the person, decides to do something big so he can hit reset and start again."
Поэтому Ксено, наш герой, решает совершить что-то глобальное, чтобы можно было нажать на кнопку перезагрузки и начать все заново".