Примеры использования: having done

'What Germany has done for this one little Dutchman she will do for all the children of the world,' he said.
- То, что Германия сделала для этого маленького голландца, она сделает для всех детей в мире, -сказал он.
"It seems, Madam Barsukova, that it isn't the first time you and I have done business together, I won't deceive you and will bring her here right away.
- Кажется, мадам Барсукова, мы с вами не в первый раз имеем дело. Обманывать я вас не буду и сейчас же ее привезу сюда.
We have so far done the strategic work for Burundi, for Sierra Leone and for Guinea-Bissau.
В Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау мы до сих пор занимались решением стратегических вопросов.
It may be a small issue. or I might have done something wrong but couldn't track it. please help.
Это может быть небольшая проблема. или я, возможно, сделал что-то не так, но не смог отследить это. пожалуйста, помогите.
He let the wildlings through our gates as no Lord Commander has ever done before.
Он впустил одичалых в наши ворота, этого не делал ни один Лорд Командующий.
Professor Aiden Tanner, those symbols of yours have to do with mathematics and mapping the stars.
профессору Таннеру, все эти символы связаны с математикой и звездной картой.
''What the state has done is said we have two hot spots, Diamond Alkali and Brady Iron and Metal,'' Mr. Cohen said.
"То, что сделало государство, говорит о том, что у нас есть две горячие точки: Алмазная щелочь и Железо и металл Брэди", - сказал г-н Коэн.
And when the poison had done its work, leaving her with nothing but the small, frightened, unshrivened soul of her beginnings, I turned away.
И когда яд сделал свое дело, не оставив от нее ничего, кроме маленькой, испуганной, неисповедовавшей души, я отвернулся.
Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.
Твое имя вынуто из списков, все упоминания о том, что ты делал, стерты, факт твоего существования отрицается и будет забыт.
All of which has something to do with... a drug being made using propane called Rapture.
И все это связано с... наркотиком, который делают из пропана, называется "Вознесение".
Egil Olsen left big wellies to fill but Nils Johan Semb, his successor as coach, has done so more than adequately.
Эгиль Олсен оставил большие резиновые сапоги для заполнения, но Нильс Йохан Семб, его преемник на посту тренера, сделал это более чем достойно.
'Besides,' she went on, 'it is only that I am tired to-night; don't think that I am suffering from what you have done, dear papa.
- Кроме этого, - продолжила она, - я просто устала сегодня. Не думай, что я страдаю из-за того, что ты сделал, дорогой папа.
What has to do this with which Christ said on how we must live our Earth life?
Какое это имеет отношение к тому, что говорил Христос о том, как мы должны прожить нашу земную жизнь?
I have also felt the need to create something entirely new musically, something different than what I have done in the past.
Я также чувствовал необходимость создать что-то новое в плане музыки, что-то отличное от того, чем я занимался в прошлом.
It also makes my code ugly, since I have to do it whenever I process a response, leading to an extra exception check.
Это также делает мой код уродливым, так как мне приходится делать это всякий раз, когда я обрабатываю ответ, что приводит к дополнительной проверке исключений.
I have done that over the objections of both agents I respect and superiors I answer to.
Делал это, несмотря на возражения обоих агентов, которых я уважаю, и начальства, перед которым я отвечаю.