Примеры использования: having been

"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
by having the evil Hyde appear (via video) as a flame-haloed, glowering devil in a giant mirror, his half of the duet having been prerecorded.
заставив злого Хайда появиться (через видео) в виде огненного ореола, злобного дьявола в гигантском зеркале, его половина дуэта была предварительно записана.
Montolo had been patched up and made his escape.
Монтоло уже подлатали и он сбежал.
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
One source of mass transit financing that Mr. Rohatyn has proposed is a recently announced $1.6 billion M.A.C. surplus.
Одним из источников финансирования общественного транспорта, который предложил г-н Рогатин, является недавно объявленный профицит в размере 1,6 миллиарда долларов США.
As far as I know, amendments have been made worth 2.5 billion roubles for 2009 and 5 billion roubles for 2010.
В 2009 году, насколько мне известно, уже внесены поправки - 2,5 млрд. рублей, а в 2010-м - 5 млрд.
The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. Such is the brevity of this earthly life!
Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым - такова сей жизни скоротечность!
Romney had been an informal adviser, fund-raiser and campaign surrogate for McCain since dropping out of the G.O.P. race seven months earlier.
Ромни был неофициальным советником, сборщиком средств и заместителем Маккейна в предвыборной кампании с тех пор, как семь месяцев назад выбыл из предвыборной гонки.
I don't want to last, Tracy thought hopelessly. l want to die. How could these women tolerate living like this? How tong had they been here? Months? Years?
Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы?
'I've brought Maxim's wife over to see you,' she said, 'she wanted to come and see you before, but she and Maxim have been so busy.'
- Я привезла жену Максима повидаться с вами, -сказала она. - Она уже давно хотела приехать, но они с Максимом были очень заняты.
In a way, the hospital had been for them what New York, say, or Santa Fe, N.M., might be for other artists.
В некотором смысле больница была для них тем, чем, скажем, Нью-Йорк или Санта-Фе, штат Нью-Йорк, могли бы быть для других художников.
The helicopters have already been used to provide medical support in Gardez, Jalalabad, Kondoz and Panjao.
Вертолеты уже используются для оказания медицинской помощи в Гардезе, Джелалабаде, Кундузе и Панджао.
"He has been at home," she thought, "and didn't find me, and thought I should be here, but he did not come up because he thought it late, and Anna's here."
"Он был у нас, -- думала она, -- и не застал и подумал, я здесь; но не вошел, оттого что думал -поздно, и Анна здесь".
Mr. Ryu, a Ph.D. student, said that what seemed to be farsightedness in older bonobos had been noticed before, but not rigorously studied.
Г-н Рю, аспирант, сказал, что то, что казалось дальнозоркостью у пожилых бонобо, было замечено раньше, но не изучалось тщательно.
The Mission Electronic Fuel Accounting System (MEFAS) has been introduced in MONUC, ONUB, UNMIL, UNMIS and UNIFIL.
Что касается электронных систем учета расхода топлива, то они уже созданы в МООНДРК, ОНЮБ, МООНЛ, МООНВС и ВСООНЛ.
He can't possibly have been on Medisonus at the same time.
И он не мог быть в это же время в Медисонусе.