Примеры использования: have-to

We have to get her back to the O.R., stat.
Мы должны вернуть ее в операционную
She's happy! ... I have here, Tamara, a little money in. the little box under the mirror; you pass it on to her, please... "
Счастливая она!.. Тут у меня, Тамара, денег немножко есть, в ящичке под зеркалом, ты ей передай, пожалуйста...
As I played I thought of Pat, how her money for the sanatorium would last only till the end of January, and that I would have to make more now than ever before.
Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор.
- Ashildr, this is your village, and you will never have to leave it,
— Ашильда, это твоя деревня, ...и тебе никогда не придётся её покинуть,
Not until we have finished the rock (metal) opera, performed it live as much as we can, taken a break and then put together a regular album again.
До тех пор, пока мы не закончим рок-метал-оперу, выступим с ней столько раз, сколько сможем, отдохнем и выпустим новый обычный альбом.
Which means we're gonna have to accuse the sierra vista p.d.of double-dealing.
Что означает мы должны обвинить полицию Сиерра Виста в двойной игре.
He has a very nice head, and his ears don't stick out like Ronnione Winston's do.
У него очень красивая голова, и у него уши не лопоухие, как у Ронни Уинстона.
He doesn't have to write them anymore. why is he still here?
Ему больше не нужно писать их, почему он все еще здесь?
Look, verdiant has a warehouse up in silver Ridge, doing some top-secret research.
У "Вердиант" есть склад в Сильвер Ридж, ставит там какие-то сверхсекретные опыты.
By the time you find Karposev, he will have unloaded the oil, and he will be gone.
Когда вы найдете Карпосева, он уже выгрузит нефть, и исчезнет.
I understand that you're mad at me, but I had to tell Ravvinshe.
Я понимаю, что ты злишься на меня, но я должна была рассказать раввинше.
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
Mr. Miller would also have to appeal to the growing number of Democratic Party liberals in the mushroomine suburbs of the Tidewater area, around Norfolk, and in the Vlrgi;nia suburbs of Washington.
Г-ну Миллеру также пришлось бы обратиться к растущему числу либералов Демократической партии в грибных пригородах района Тайдуотер, вокруг Норфолка и в пригородах Вирджинии в Вашингтоне.
- The victim, Ian masefield, had an I.D. Badge from ascalon securities' cyber warfare division.
- У жертвы, Иена Мейсфилда, был пропуск из отдела кибер-войны компании "Эскалон Секьюритиз".
Palmoh and 4 more agents have tried to destroy Mavhuha.
Пальмох и ещё 4 агента уже пытались уничтожить Мавхуха.
I saw the emect, for example, when I had to speak to someone.
Я видела, что получается, когда я, например, должна была с кем-то говорить.