Примеры использования: have you had dinner yet

"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
'What measures have you taken?' That's from K. Garin asking the question.
"Какие меры вами приняты?" - это из К., спрашивает Гарин.
"Have you read the Guardian lately?" host Bill O'Reilly demanded of a guest on his show.
"Ты читал "Гардиан" в последнее время?" ведущий Билл О'Рейли потребовал от гостя своего шоу.
Nobody would see the treachery... not yet.
Никто не заметит измены... пока.
He was amazed a riot had not broken out yet.
Пилот не переставал удивляться тому, что протест все еще не превратился в полномасштабный бунт.
Yet India had little to moan about.
Хотя у Индии особых причин для воплей не было.
I thought of him at dinner tonight.
Сегодня за обедом я вспомнил про него.
I had left the Whitehall Rooms after a public dinner, and, glad of the cool night air, was strolling home by the Embankment.
Выйдя из Уайтхолла после банкета и радостно вдыхая свежий воздух, я направился домой по набережной.
After all, you have strategies, you checked them, they make a profit, we ask Alexander.
Ведь стратегии у тебя есть, ты их проверил, они приносят прибыль, — спрашиваем у Александра.
Katie, listen, yesterday I was standing at the window in my room, and I thought of you, and I wanted so much to have you with me, I almost called you, only it was too late.
Кэти, слушай, я вчера стоял у окна в своей комнате и думал о тебе, и мне так захотелось, чтобы ты была рядом. Я чуть не позвонил тебе, но было уже поздно.
However, there's another constant you have: you never change the structure of the (outer) list.
Однако у вас есть еще одна константа: вы никогда не меняете структуру (внешнего) списка.
Then, gradually, she'll ease the dial up a degree, and that's worse yet.
Потом она понемногу отпускает регулятор, и это еще хуже.
You know of these things and yet you ask?
Ты все знаешь, но спрашиваешь?
Yet only decades from the car into space.
А от автомобиля до космических полетов - всего лишь несколько десятилетий.
We will talk about it at dinner tonight. I'll see you at eight o'clock."
Мы поговорим об этом за ужином сегодня вечером. Увидимся в восемь вечера.
I fall asleep at their great heavy dinners.
Я засыпаю на их торжественных обедах.