Примеры использования: have to be

I have to be myself, Mother.
Я должен оставаться собой, мама.
"Don't worry about Sashenka and his future," she wrote. "You will not have to be ashamed for him.
"О Сашеньке и его будущем не беспокойся, -писала она. - Тебе не придется за него стыдиться.
The Asimov blocks would have to be bypassed for it... to kill.
Блок Азимова должен был предотвратить ...убийство.
Schoolchildren have to be escorted by IDF to school in order to protect them from the settlers.
ИСО приходится сопровождать детей в школу, чтобы защитить их от поселенцев.
You have to be in contact with the Finance Ministry and other agencies to ensure that nothing misfires.
Нужно быть в контакте с Минфином, с другими ведомствами - с тем, чтобы здесь не было никаких сбоев.
Or do the melodies appear by themselves, and you just have to be able to capture them?
Или же мелодии появляются сами собой, и вам просто нужно запомнить их?
It will have to be pretty fast too, since the data is being read at some speed, and the file handling thread is already lagging slightly.
Это тоже должно быть довольно быстро, так как данные считываются с некоторой скоростью, а поток обработки файлов уже немного отстает.
You have to be fashionable when you go to meet Vandulakisami.
Ты должен быть модным, когда пойдёшь на встречу с Вандулакисами.
All right, archer, you have to be sure not to let the laser detach the thrombus
Ладно, Арчер, ты должен быть уверен, что не оторвал лазером тромб
Our thermionic converters operate on a rotating frequency, so they have to be closely monitored.
Наши термоэлектронные конвертеры работают на переменной частоте, так что за ними необходимо следить постоянно.
"I wanted to ask your sister if I could leave my girl here," she said. "I didn't know she wasn't at home. The train arrives tonight, you see, and I have to be in Moscow to meet my mother."
- Я хотела оставить у вас дочку, - сказала она. - Я не знала, что нет сестры... Поезд приходит сегодня ночью, и мне надо в Москву - встретить маму.
Do we tell them that the world was wonderfully clever but so very wicked it had to be destroyed?
Скажем ли мы им, что мир был чрезвычайно умным, но настолько злым, что он должен был быть разрушен?
Wherein, the moments of time have to be chosen quite tightly in the mentioned time interval.
При этом моменты времени должны выбираться достаточно плотно в упомянутом промежутке времени.
But you'd have to be a very jaded driver indeed not to enjoy a sunny weekend dancing on open roads with either of these beauties.
Но нужно быть действительно очень измученным водителем, чтобы не наслаждаться солнечными выходными, танцуя на открытых дорогах с любой из этих красавиц.
I have to be myself.
Я должен оставаться собой.
With most of the Bridge control functions off line all orders to Engineering will have to be relayed.
Поскольку большая часть функций управления на мостике отключены, придется передавать все приказы в инженерный.