Примеры использования: have a flat ty

Langdon stepped out of Building C into the open air, grateful to be outside Vetra's flat.
Лэнгдон, немало радуясь тому, что покинул наконец квартиру Ветра, с удовольствием шагнул из корпуса "Си" на свежий воздух.
We took up the stretcher, carried it out and laid it on the two left-hand seats, which with the lowered backs made a flat place.
Мы взяли носилки, вынесли их и положили на оба левых сидения, которые вместе с откинутой спинкой образовали одну плоскость.
Corky pointed at the flat expanse of ocean floor, where a large dome-shaped mound rose up like a bubble.
Корки ткнул пальцем в то место плоской донной поверхности, где, словно пузырь, надувалось похожее на купол возвышение.
Watch the front flat."
Погляди хоть на нижнюю квартиру.
To me it's a flat plane, on top of which you move around.
Для меня же - просто плоскость, по которой ходишь ты.
Langdon grinned. "Maybe for your next experiment, you could study flounders and prove the earth is flat."
- В следующем эксперименте для доказательства того, что Земля плоская, ты могла бы использовать камбалу. Отличная идея, правда?
"I think we'd better donate them to Mrs. Devine; she has to render this flat habitable for the next tenant."
- Отдадим их хозяйке, ей надо будет изрядно потрудиться, пока она сможет опять сдать эту квартиру. После тебя тут жить нельзя.
Agard's country was neighbour to the Frisians, and a sad, flat country of fog and fen it was.
Страна Агарда граничила со страной фризов -это была унылая равнина, туманная и топкая.
And they have to move from a converted brownstone into an unconverted one and from that into a railroad flat.
И они вынуждены переезжать из перестроенных зданий в неперестроенные, а оттуда в квартирки со смежными комнатами.
And every few yards they expected to see Paddy appear over the far flat horizon, but time went on and he never did.
И через каждые несколько шагов всадники озирались - не показался ли на равнине Пэдди, но время шло, а он все не появлялся.
He staggered onto the flat piece of earth where he had stood many times.
Клирик стоял на ровном участке холма, в том месте, где ему столько раз приходилось бывать.
Then he went back into the little flat; madame had disappeared, and he resorted to the bathroom for his shave.
Потом вернулся в квартирку Ружеронов; хозяйки не было видно, и он пошел в ванную бриться.
The flat was sandy, but there was some grass-more than we had encountered in many days.
Равнина была песчаная, на ней было много травы -- такого обилия ее мы давно уже не встречали.
"But the ground is flat."
- Однако земля здесь ровная!
Lives in a small flat, has a pension and a small income from stocks.
Он живет в маленькой квартирке, имеет пенсию и небольшое количество ценных бумаг.
Flat screen displays were enormous video screens that could be assembled on top of trucks or portable scaffolding.
Плоские дисплеи являли собой гигантских размеров экраны, которые можно разместить на крышах автобусов или на легких сборных площадках.