Примеры использования: have a cup o

Alice Jardine was having a cup of tea when Jamie walked into the kitchen.
Элис Джарден сидела за чашкой чая, когда в кухне появился Джейми.
"If you follow me," he said in a cheery voice, "I've got a cup of coffee with your name on it."
- Если позволите, - сказал Харни, - то я предложу вам чашечку кофе.
A single drop in a cup of wine suffices to soothe ragged nerves.
Единственной капли в бокале вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.
At his right hand was a cup from which steam rose.
По правую руку стояла чашка, из которой струился пар.
Orsatti reached for the silver coffee urn at his side, poured coffee into a Victoria-patterned Herend-china cup, and sat down at the poker table.
Орсатти взял серебряный кофейник и налил кофе в тончайшую китайскую чашечку, расписанную в викторианском стиле, и вернулся за покерный стол.
Let me fill your cup.
Позвольте мне наполнить ваш бокал.
A last cup of tea!
Последнюю чашку чаю!
There's nothing like a nice cup of tea," sighed Fee, sipping.
Что может быть лучше чашечки чаю, - блаженно вздохнула Фиа.
"Let this cup pass from you, eh?"
- А ты надеялся, что минует тебя чаша сия?
"Oh, thank you." Langdon held out his empty coffee cup.
— О, благодарю вас. — И Лэнгдон отдал ей пустую кружку из-под кофе.
This time he didn't hurry, though he had risen and hardened before giving her the second cup of champagne, just from looking at her.
В этот раз он не стал торопиться, хотя пришел в полную боевую готовность еще прежде, чем дал Мэгги второй стаканчик шампанского, только оттого, что смотрел на нее.
Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
So Meggie was marched to the worktable and held over the tub while they poured cup after cup of kerosene over her head and scrubbed the corrosive soap through what was left of her hair.
И вот Мэгги отвели к рабочему столу, нагнули над лоханью и кружку за кружкой поливали ей голову керосином и терли едким мылом жалкие остатки ее волос.
She sat staring at him with that tender pink mouth slightly open, the way it had been on their first meeting; he reached out and took the empty cup from her.
Мэгги сидела и смотрела на него во все глаза, нежные розовые губы ее приоткрылись, как тогда, в день их первой встречи; Люк взял у нее из рук пустой стаканчик.
It's that cup, you know.
Это ведь твоя чаша, сказал он себе.
He watched the dark steaming mixture pour into a collapsible tin cup, which was handed him straight off.
Монтэг молча смотрел, как темная дымящаяся струйка льется в складную жестяную кружку, потом кто-то протянул ему эту кружку.