Примеры использования: haunting

I can't help hearing it in my head, like some haunting melody.
Эти слова постоянно звучат в моей голове, словно навязчивая мелодия.
A haunted painting can only be trapped in a silver mirror.
Призрачный портрет можно поймать только с помощью серебрянного зеркала.
It'll haunt me for the rest of my days.
я буду мучиться до конца своих дней.
It's gonna haunt you, son, for the rest of your days.
Ты будешь терзаться, сынок, до конца дней своих.
Strange images haunt our brains, and yet, when a new Mentiad presence appears amongst the people, we know we must find him and protect him.
Нас посещают странные видения, и все же, когда среди людей появляется новый Ментиад, мы знаем, что должны найти и защитить его.
The ghosts of our ancestors still haunt this hallowed ground.
Духи наших предков все еще бродят по ее пустынным землям.
But one in particular is haunting me.
Один из них неотступно меня преследует.
"It's a haunted castle, if you like."
- Это замок с привидениями, если вам угодно.
But as I continued to look the haunting sense of familiarity came back.
Но когда я стал опять разглядывать ее, неотвязное чувство знакомости вновь появилось в моем сознании.
"My grandmother would haunt me from her grave if I sold it for sixty thousand dollars."
— Моя бабушка вернется с того света и будет преследовать меня, если я продам камешек за 60 тысяч долларов.
Perhaps I haunted her as she haunted me; she looked down on me from the gallery as Mrs Danvers had said, she sat beside me when I wrote my letters at her desk.
Кто знает, возможно, я тревожила ее так же, как она тревожила меня: глядя на меня с галереи, сидя рядом, когда я писала письма за ее бюро.
That's why they're haunted.
Именно поэтому их часто посещают.
Today, only 6 species of nautilus haunt the deep sea.
В наше время, в глубине океана обитают всего шесть видов наутилосов.
What if bill's ghost starts to haunt us?
Что если призрак Билла начнет охотиться на нас.
Kindly tell him I have better things to do than haunt his threshold.
Прошу, скажите ему, что у меня есть дела поважнее, чем обивать его порог.
Is this place haunted?
Здесь водятся призраки?