Примеры использования: hatch 1

She had tried the hatch again and again with no luck.
Она снова и снова пыталась открыть люк, но равнодушный металлический круг никак не поддавался.
Open the hatch.
Открой шлюз.
If it becomes necessary, Ensign you'll blow the cargo bay hatch on my orders.
Если это станет необходимым, энсин, вы взорвете шлюз грузового отсека по моему приказу.
I returned to the hatch and renewed my efforts to turn the wheel.
Вернувшись к люку, я возобновил попытки пошевельнуть колесо.
- Okay, Ripley, I'm at the inner lock hatch now.
- Окей, Рипли, я у внутренней двери шлюза.
They're gonna open that hatch any second now.
Они откроют этот отсек в любую секунду.
I stood by that hatch for many minutes, full of forebodings and indecision.
Я простоял возле люка довольно долго, исполненный нерешительности и дурных предчувствий.
They'll all die when the cargo bay hatch is blown.
Они все погибнут, когда взорвется шлюз грузового отсека.
The open hatch covering rang out as the bullets ricocheted off the circular portal, sending up a shower of sparks, and slamming the lid closed on top of her.
Крышка люка, задетая пулями, выпустив дождь искр, резко захлопнулась.
But the hatch remained closed.
Однако крышка оставалась закрытой.
At 7:00, we're gonna create a diversion so your mother's eggs can be destroyed before they hatch.
В 7:00 мы должны начать диверсию, так что яйца твоей матери смогут быть уничтожены ещё до вылупления.
The hatch, removed from the top of the works, now afforded a wide hearth in front of them.
Крышка люка, снятая сверху, лежала теперь перед топками, точно каминная плита перед очагом.
He waited for the hatch to open.
Сейчас крышка откроется, и..."
They need it once they hatch out.
Он им необходим после вылупления.
Immediately the hammer touched the cheek; the next instant the lower jaw of the mate was stove in his head; he fell on the hatch spouting blood like a whale.
Молот коснулся щеки Стилкилта, в следующее мгновение нижняя челюсть помощника капитана была свернута, он упал на крышку люка, плюя кровью, словно кит.
Choice B, I open the hatch, you speak to your lovely secretary Maggie on the telephone, you tell her you've run away with some woman, you'll be sending written instructions shortly.
Вариант Б - я открою крышку, вы поговорите по телефону с вашей секретаршей Мэгги и скажете, что сбежали с какой-то женщиной, и вскоре пришлёте письменные инструкции.