Примеры использования: hasten

I must hasten home now."
А сейчас мне нужно спешить домой.
"And as to marriage, Caleb, we old people need not help to hasten it."
- Что до свадьбы, Кэлеб, то не нам, старикам, торопить события.
Margaret, my dear, can't you hasten tea?'
Маргарет, моя дорогая, ты не поторопишься с чаем?
Why would he send those two hoodlums simply to hasten the matter by a few hours and risk putting me on my guard?"
Зачем ему понадобилось подсылать этих двоих для того, чтобы ускорить событие на несколько часов? И заронить во мне подозрения?
It is my instinct to preserve life - not to hasten death.
Инстинкт велит мне сохранять жизнь, а не приближать смерть.
He hastened back into the forest.
И он бросился в лес.
He hastened from the catacomb.
Он быстро покинул катакомбы.
He kissed her hand and hastened away.
Он поцеловал у ней руку и поспешно вышел.
Though her nephew had had no particular reason to hasten back on her account, she had not lived above six-and-thirty hours after his return.
Хотя у ее племянника не было позавчера особых оснований торопиться из-за нее назад, но случилось так, что по его возвращении она прожила "еще лишь тридцать шесть часов.
"You had better hasten on, and tell him so.
-- Тогда поспеши и скажи ему об этом.
The procession made no effort to hasten its progress.
Впрочем компания не ускоряла шага.
Say it, my father, say the word that will hasten my happiness, and end this unpopular strife."
Скажи его, отец мой, скажи это слово, которое приблизит мое счастье и положит конец этой ненужной ссоре.
At the first sound of the bell they hastened into the Corso by the Via Vittoria.
С первым ударом колокола они пустились в путь по виа Витториа и устремились на Корсо.
She thereupon hastened down again to the barn, the others pursuing their way.
И она побежала обратно к сараю, а Люсетта и Хенчард пошли дальше.
I hastened about the compartment in search of the bag.
В поисках ридикюля я торопливо обшарил весь отсек.
FIRST MEETING THIS MONTH Chairman Asserts He Acted to Speed Interchange of Ideas and Hasten Cooperation.
НА ПЕРВОЙ ВСТРЕЧЕ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ Председатель утверждает, что Он Действовал, чтобы ускорить обмен идеями и ускорить сотрудничество.