Примеры использования: hardness

But there was a difference in their hardness and hers and just what the difference was, she could not, for the moment, tell.
Но и твердость была иной, чем у них, а в чем разница, она сказать не могла.
Tracy lay on the ground, feeling the hardness of Jeff's body. His face was very close to hers.
Трейси лежала на земле, чувствуя тяжесть тела Джеффа. Его лицо находилось совсем рядом с её лицом.
The voices suggest hardness of purpose.
Голоса говорят о твердости намерений.
People will remember for years--" The hardness went out of his face and a malicious light danced in his eyes.
Люди надолго запомнят... - Лицо его утратило жесткость, в глазах загорелся лукавый огонек.
And being raised without a mother, the hardness of your heart... is understandable as well.
И твое воспитание без матери, и черствость твоего сердца, мне понятны.
Therefore, teachings are no good for me, they have no hardness, no softness, no colours, no edges, no smell, no taste, they have nothing but words.
Оттого-то всякие учения ничего для меня не стоят; они не обладают ни твердостью, ни мягкостью, у них нет цветов, запаха и вкуса, нет граней - они представляют одни лишь слова.
Molybdenum and vanadium add strength and hardness.
Молибден и ванадий добавляют прочности и твердости.
There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
В этом лице было что-то неприятное, грубое -его совершенную красоту портили то ли безвольные складки у рта, то ли жесткость взгляда.
It was not necessary for him to stand erect in order to convey an impression of hardness.
У него не было необходимости держаться прямо, чтобы произвести впечатление жёсткости.
The veil fell from his hardness and despotism.
Словно завеса упала с моих глаз, и я увидела перед собою черствость и деспотизм.
There was an unaccustomed hardness in her voice, but it did not affect the gentleness of his reply.
В её голосе была необыкновенная твёрдость, но она ничуть не повлияла на мягкость его ответа.
He heard her, unconsciously bending his whole figure down to her as though hoping in this way to soften the hardness of her position for her.
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
The resulting blade is of unparalleled hardness.
Полученное лезвие обладает непревзойденной твердостью.
Her eyes were like the button eyes of a toy animal: a quality beyond even hardness, without being hard.
Глаза ее напоминали пуговичные глаза игрушечного зверька -- их взгляд мало было бы назвать жестким, хотя жесткости в нем не было.
From the softness of a wet sponge to the hardness of pumice-stone there are infinite fine degrees of difference.
Между мягкостью смоченной губки и твердостью пемзы существует бесчисленное множество переходов.
He panegyrises the men’s “gym lines”, their “machine hardness”.
Он восхваляет мужские “спортивные линии”, их “машинную твердость”.