Примеры использования: hardly a

Hardly a surprise visit, Inspector.

Вряд ли такой уж неожиданный, инспектор.

"Hardly a minute can have passed before I was back again at the bedside.

Едва ли прошла минута, как я снова уже находился у кровати.

The funny part is, I hardly even know James Castle, if you want to know the truth.

Самое смешное, говоря по правде, - это то, что я почти не знал этого Джеймса Касла.

Braddock can hardly lift his arms.

Браддок с трудом держит руки.

I hardly know how to write to you and yet I feel I must write.

Мне трудно тебе писать, однако я должен это сделать.

I noticed that he hardly ever said that anything was good, bad, or abominable, but always that it was amusing, consoling, or curious.

Я заметил, что он редко говорит: хорошо, плохо, скверно, но почти всегда: забавно, утешно, любопытно.

Oleg could hardly wait for Tuesday evening, when Zoya was due to come on night duty.

Еле дождался Олег вечера вторника, когда Зоя должна была прийти на ночное дежурство.

"If you'd ever studied medicine," said Sir Bartholomew, "you'd know that there is hardly any such thing as a typical case."

- Если бы ты изучал медицину, - заявил сэр Бартоломью, - то знал бы, что типичных случаев практически не бывает.

Hardly a minute passed before I heard a woman's voice in the room.

Не прошло и минуты, как я услышал женский голос в комнате.

'I don't see very well how-I mean-I hardly know her.'

- Я не совсем... я хочу сказать, как я... да мы едва знакомы!

Winston hardly knew Tillotson, and had no idea what work he was employed on.

Уинстон почти не знал Тиллотсона и не имел представления о том, чем он занимается.

In those days hardly anyone spoke about love and compassion in public.

В те времена практически никто не говорил публично о сострадании.

There is hardly a person who has not heard of Roman Abramovich.

Вряд ли найдется человек, который не слышал о Романе Абрамовиче.

Hardly a love letter.

Вряд ли это любовное послание.

Then with hardly a break: 'I wonder if I'm too old to play Hamlet?'

- Затем, почти без паузы: - Интересно, я уже слишком стара, чтобы играть в "Гамлете"?

It may not exactly be a slump, or even a slide, and it's hardly a swoon yet.

Возможно, это не совсем спад или даже скольжение, и вряд ли это еще обморок.