Примеры использования: hardened

Frankness and kindness like Amelia's were likely to touch even such a hardened little reprobate as Becky.
Прямодушие и доброта, проявленные Эмилией, способны были растрогать даже такую закоренелую нечестивицу, как Бекки.
What's your name, you hardened scoundrel?
Как тебя зовут, закоснелый ты негодяй?
They were wonderful eyes, soft and spring-like at times, glowing with a rich, human understanding which on the instant could harden and flash lightning.
Взгляд их был то мягок и даже ласков, исполнен сочувствия и понимания, то вдруг твердел и, казалось, метал молнии.
When it counts down to zero, they harden, and they... they die, okay?
Когда доходит до нуля, они застывают и... умирают, понимаешь?
The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.
Масло пропитывает ткани, и затем отвердевает и оседает словно ил.
The students suffer a bit, but that serves to harden them."
Студенты испытывают некоторые затруднения, но это их закаляет!
Naturally, all this tended to harden his character, and give him that firmness which distinguishes the Cossacks.
Естественно, что все это должно было как-то ожесточить характер и сообщить ему твердость, всегда отличавшую козаков.
The continued use of the military to achieve political goals will only harden positions.
Дальнейшее использование военных сил для дости-жения политических целей лишь ужесточит пози-ции.
By now the various aldermen outside of the most hardened characters were more or less terrified by the grilling contest.
Большинство олдерменов - кроме самых матерых муниципальных волков - уже явно струхнули перед лицом столь грозного натиска.
You lose control over your limbs, the muscles harden into cement, and it feels like ice in your veins.
Вы потеряете контроль над вашими конечностями, мышцы затвердевают как цемент и ощущения, словно, лёд в венах.
It would take a full twenty-four hours to harden; but the sky remained cloudless.
Чтобы затвердеть, ей требовались полные сутки. Небо оставалось безоблачным.
At Sacsayhuaman, for example, we find these gigantic stone blocks, gigantic stone walls, where it looks as if those stones were molten, put into place, and then the stone hardened again.
В Саксайуамане, например, мы нашли гигантские каменные блоки, гигантские каменные стены, которые выглядят, как будто эти камни были расплавленными, помещены на место, и затем они застыли снова.
The floor of the forest was soft to walk on; the frost did not harden it as it did the road.
В роще земля под ногами была мягкая: она не отвердела от мороза, как на дороге.
But a moment ago you were moved by my representations, and why do you again harden yourself to my complaints?
Только мгновение назад ты был тронут моими доводами; зачем же, выслушав мои жалобы, ты снова ожесточаешься против меня?
Kohler's tone hardened instantly.
Лицо Колера окаменело.
Dried and hardened over a slow fire of green wood, the bow was ready.
Древко было уже закалено, высушено над слабым, из сырых веток, огнем - лук был готов.