Примеры использования: hard core

The Bible classes are the hard core.
Уроки библии - это ядро.
I'm also a hard core gamer.
Я тоже заядлый геймер.
In the future, this may well become a hard-core default, but I don't think it has done so yet.
В будущем это вполне может стать жестким дефолтом, но я не думаю, что это уже произошло.
I'm not a hard-core programmer so there may be simpler ways to tie these functions to interrupts that I'm not aware of.
Я не опытный программист, поэтому могут быть более простые способы привязать эти функции к прерываниям, о которых я не знаю.
The theory is that this stops your users from meddling with your code, but a hard-core coder would be able to get around the password.
Теория заключается в том, что это мешает вашим пользователям вмешиваться в ваш код, но опытный программист сможет обойти пароль.
That could get embarrassing for those of us in the sci-fi hard core.
Это может поставить в неловкое положение тех из нас, кто увлекается научной фантастикой.
There are the hard core, loyal to True or to Petersen's 11 other magazines.
Есть твердое ядро, верное Истине или 11 другим журналам Петерсена.
So can the company continue to balance between the hard core and the softer core?
Так может ли компания продолжать балансировать между жестким ядром и более мягким ядром?
We were hard core.
Мы были твердолобыми.
"But that must not lead to a hard core."
"Но это не должно приводить к ожесточению".
One for the most hard core Whitehall groupies.
Один для самых закоренелых фанаток Уайтхолла.
hard core of the dispossessed Black ghetto of Harlem.
твердое ядро обездоленного черного гетто Гарлема.
The hard core are given to feeling that McCann is a traitor.
Твердолобые люди склонны считать Макканна предателем.
But her aura of femininity masks a hard core of efficiency and ambition.
Но ее аура женственности скрывает твердую суть эффективности и амбиций.
But what of the others, almost certainly the majority, who are not hard core?
Но как насчет остальных, почти наверняка большинства, которые не являются твердолобыми?
Sleep had refreshed her and given her strength and from the cold hard core at the bottom of her heart, she drew courage.
Сон освежил ее и придал сил, а твердая решимость, укрепившаяся в душе, пробудила отвагу.