Примеры использования: hard as nails

He's hard as nails, quick as a flash.
Он тверд, как гвоздь, быстр, как молния.
Girls are hard as nails and more pragmatic, men are more romantic.
Девушки тверды как гвозди и более прагматичны, мужчины более романтичны.
Great in the air, quick, strong, fantastic in both boxes, hard as nails.
Великолепен в воздухе, быстр, силен, великолепен в обоих боксах, тверд, как гвоздь.
Murphy’s tough background means he can be as hard as nails and is not clubbable.
Жесткое прошлое Мерфи означает, что он может быть твердым, как гвоздь, и не поддается нападению.
Godwin's daughter, Barbara Ford, described her father as "hard as nails" but also said that he was really "a big softie".
Дочь Годвина, Барбара Форд, описала своего отца как "твердого, как гвозди", но также сказала, что он действительно был "большим мягкотелым".
But each year, near the front of the parade, there's a column of meanlooking, bearded riders in buckskin and coonskin caps, all of them hard as nails.
Но каждый год в начале парада проходит колонна злобных бородатых всадников в шапках из оленьей кожи и енотовой шкуры, все они крепкие, как гвозди.
He's hard as nails and slick as a snake, but he'd be honest if it paid him to be honest.
Твердый, как кремень, и скользкий, как змея. Но он был бы честным, плати я ему за это.
She's as hard as nails, Madam is - though I will say she's fair enough - and she's got real taste - she knows what's what, and she's clever at getting people to have the style that suits them."
С мадам эти штучки не пройдут - она тверда как сталь, но вкус у нее отменный, и она знает, как убедить клиенток выбрать то, что им подходит.
(as) hard as nails
Физически или морально крепок.
be (as) hard as nails
Быть физически или умственно выносливым.
Lily Dillon (Anjelica Huston) gives the impression of being as hard as nails.
Лили Диллон (Анжелика Хьюстон) производит впечатление твердой, как гвоздь.
She avoids acrylics and gels (“too drying”) and likes Sally Hansen Hard as Nails nail treatment.
Она избегает акрила и гелей (“слишком сушит”) и любит Салли Хансен, которая ухаживает за ногтями как за гвоздями.
Ask around Whitehall about her special advisers, meanwhile, and descriptions range from “hard as nails” via “obstreperous” to “ferocious”.
Тем временем поспрашивайте в Уайтхолле о ее специальных советниках, и описания варьируются от “твердых, как гвозди” до “беспокойных” и “свирепых”.
''The Little Sisters of the Poor can be hard as nails,'' he said.
"Младшие сестры бедных могут быть твердыми, как гвозди", - сказал он.
But just now when you offered me your--er--collateral for my money you looked as hard as nails.
А сейчас, когда вы предлагали мне ваше... м-м... обеспечение под мои деньги, уж больно жестким дельцом вы выглядели.
My own belief was that she was as hard as nails.
Я был убеждён, что она крепка, как скала.