Примеры использования: happened?

"Does it happen often?"

That is not the same as predicting the future; it is merely a guess at what is likely to happen.

Это совсем не одно и то же, что предвидение будущего; это всего лишь догадка о том, что может произойти.

They were due to sail at the end of August, so by the beginning of that month everyone started realizing the big adventure was actually going to happen.

Отплывал он в конце августа, и уже с начала месяца все стали понимать, что великое событие и вправду состоится.

First, this has never happened before in this region.

Во-первых, это никогда не наблюдалось в этом регионе.

It didn't happen because they don't like each other.

Вовсе не потому так получилось, что они не любят друг друга.

Not realizing what was about to happen, Amelia and I stayed where we were.

Только мы с Амелией, так и не понявшие смысла всех этих приготовлений, продолжали сидеть как ни в чем не бывало.

I am glad it cannot happen twice, the fever of first love.

Я рада, что она не может повториться - лихорадка первой любви.

'She doesn't know anybody else in the whole city. What's going to happen to her?'

- Что же с ней станется?

Not gonna happen overnight, Sheila.

Это не происходит в одночасье, Шейла.

"Be careful. He's dangerous. I wouldn't want anything to happen to you."

— Будьте осторожны. Он опасен. Не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

But we-we saw it and let it happen!

А мы - мы видели и мы дали всему этому свершиться!

She could hear silence in a thick rustling as he moved toward her through it, thrusting it aside, and she began to say Something is going to happen to me.

Темпл слышала безмолвие в глухом шуршанье, сквозь которое к ней шел Лупоглазый, и стала говорить: Надо мной что-то совершится.

The same can happen with netting of customer orders within the company when another client acts as a counterparty to the transaction.

То же самое может быть с неттингом ордеров клиентов внутри компании, когда контрагентом по сделке выступает другой клиент.

Poirot finished the sentence for her. "She was the kind of woman to whom such a thing might happen...

- У которых может так сложиться судьба, -закончил за нее Пуаро.

You never know what might happen."

Мало ли что может приключиться.

So you say that it is not that which will happen to yourself but that which may happen to the woman and the girl and to the others that you think of.

Значит, ты думаешь не о том, что будет с тобой, а о том, что будет с женщиной, с девушкой и с остальными, - ты это хочешь сказать?