Примеры использования: handing over

Tyagunova was present at the handing over of the goods.
Тягунова присутствовала при операции передачи товара.
Weston said: "I've decided to call in Scotland Yard and hand the case over to them.
- Я решил позвонить в Скотланд Ярд и передать им это дело.
Here you are (handing over the document), I would like you to keep it as a memento...
Вот оно (передает документ), я хотел бы Вам на память оставить...
Ralphie gives him five, then turns his hand over.
Ральфи дает пять, потом переворачивает свою ладонь.
Hand them over.
Давай сюда.
Since men are mortal, Rusanov had always known that one day he too would have to hand over the keys of his office but 'one day', not this very moment.
Конечно, Русанов всегда знал, что поскольку все люди смертны, когда-нибудь должен сдать дела и он. Но - когда-нибудь, но не сейчас же!
Now hand it over.
А теперь дай сюда.
He was clear, however, that Mr. Pelosi would not be handing over his wife's ashes to anyone anytime soon.
Однако он ясно дал понять, что мистер Пелоси в ближайшее время никому не передаст прах своей жены.
We made five perfectly reasonable demands like shutting down their terrorist camps and handing over Osama, none of which were met, so it looks like we're doing it ourselves.
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.
And they walked Don Faustino through the lines, holding him close on either side, holding him up as he walked, with him with his hands over his eyes.
Так дона Фаустино провели сквозь строй, крепко держа его с двух сторон и не давая ему упасть, а он все закрывал глаза руками.
Now hand it over.
А теперь давай.
Winston found and handed over two creased and filthy notes, which Parsons entered in a small notebook, in the neat handwriting of the illiterate.
Уинстон нашел и отдал две мятых, замусоленных бумажки, и Парсонс аккуратным почерком малограмотного записал его в блокнотик.
He looked at her hair, that was as thick and short and rippling when she passed her hand over it, now in embarrassment, as a grain field in the wind on a hillside.
Она снова провела рукой по голове, на этот раз смущенно, а он смотрел на ее волосы, короткие, густые и переливающиеся волной, точно пшеница под ветром на склоне холма.
Hands over your head.
Руки за голову!
An old witch sat in a niche, quivering her wax hands over some orange-and-blue tarot cards.
В нише, тряся восковыми руками над оранжево-голубыми картами, сидела старая ведьма.
This is not one man ceremonially handing over a woman to another man as though she's property.
Это не церемония передачи женщины от одного мужчину к другому, как собственности.