Примеры использования: handing

Tyagunova was present at the handing over of the goods.
Тягунова присутствовала при операции передачи товара.
And that of course means handing them over to our tame racing driver.
И это конечно подразумевает вручение их нашему ручному гонщику.
Seldon held out his hand and after a brief hesitation, Amaryl handed him the bag he was carrying.
Селдон протянул руку, и Амариль передал ему папку.
We unwrap our parcels and hand them over to the women.
Мы разворачиваем наши пакеты и вручаем их хозяйкам.
'Now, let's take your temperature.' It was as if she was promising to hand round sweets.
- Температурку померим! - будто она обещала раздавать конфеты.
It was the breakfast table now. Rex Fortescue stretching out his hand for the marmalade pot, taking out a spoonful of marmalade and spreading it on his toast and butter.
Завтрак, Рекс Фортескью сидит за столом. Вот он протягивает руку к банке с мармеладом, зачерпывает ложкой и намазывает мармелад на тост с маслом.
I should not say this to you, _guapa_, but on the other hand, it is good for you to know everything and at least what I tell you is true.
Не надо бы рассказывать об этом при тебе, guapa, но, с другой стороны, тебе полезно узнать все как есть, и ведь я говорю только чистую правду.
He only held out his hand, he wanted to rip off more - he hears the tramp behind.
Только руку протянул, сорвать побольше захотел – слышит топот за спиной.
On 20 June, it was announced that the final phase, involving the handing in of the last tr anche of weapons, had begun in the zones and points.
20 июня было объявлено о том, что заключительный этап, предполагающий сдачу последней партии оружия, начался в зонах и пунктах.
And so she asked him to pretend to hand her a dish of vegetables. But it was not whether the birthmark was on the right or the left wrist that interested her.
Она попросила его притвориться, будто он передает ей блюдо с овощами, но ее интересовало не местонахождение родимого пятна на правом или левом запястье.
"Of course he will go and get drunk, because he is sorry to have to hand over his work.
- Конечно, он запьет, потому что жалко сдавать работу.
General Dreedle ignored him completely, turning away from him in baleful scorn to hand Yossarian his medal in its case.
Генерал полностью проигнорировал полковника Кэткарта, отвернувшись от него с презрительной усмешкой, и вручил Йоссариану орден в коробочке.
Adam came in smiling and held out his hand.
Адам вошел в гостиную и, улыбаясь, подал Куинуруку.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
I bet your minister regrets handing "Focus" over to Hesselboe.
Бьюсь об заклад, твой министр жалеет, что отдал "Фокус" Хессельбо.
Besides, in the right-hand side there are a deterministic summand, depending only on time, and impulse action.
Кроме этого, в правой части имеется детерминированное слагаемое, которое зависит только от времени, а также импульсные воздействия.