Примеры использования: hand an

“Harry,” whispered Pettigrew, shuffling toward him, hands outstretched. “Harry, James wouldn’t have wanted me killed.James would have understood, Harry.he would have shown me mercy... ”
- Гарри, - прошептал Петтигрю и пополз к мальчику, протягивая руки. - Гарри, Джеймс не хотел бы моей смерти... Джеймс понял бы меня... Он проявил бы милосердие...
An officer approached and handed her... the wedding rings that had fallen from Mr. Satoyama's bag.
Офицер подошел и передал ей обручальные кольца, выпавшие из сумки Сатоямы-сан.
Besides, in the right-hand side there are a deterministic summand, depending only on time, and impulse action.
Кроме этого, в правой части имеется детерминированное слагаемое, которое зависит только от времени, а также импульсные воздействия.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
On 2 January, UNMISS handed over one suspect from the Juba facility to the national police.
2 января МООНЮС передала одного подозреваемого из объекта в Джубе национальной полиции.
The unsteady corrector is governed by the same equation as the numerical solution but with nonzero right-hand side.
Нестационарный корректор подчиняется тому же уравнению, что и численное решение, но с ненулевой правой частью.
She folds Harding's folio back up and puts it on her lap and crosses her hands over it, looking around the room just like somebody might dare have something to say.
Сестра закрывает папку Хардинга, кладет на колени, скрещивает руки поверх нее и оглядывает комнату - ну, кто из вас осмелится заговорить?
What are the documents that I myself handed to him during the meeting we had in his office on 16 August?
Какие же документы я ему лично передал во время встречи, которая у нас с ним состоялась в его кабинете 16 августа?
I should not say this to you, _guapa_, but on the other hand, it is good for you to know everything and at least what I tell you is true.
Не надо бы рассказывать об этом при тебе, guapa, но, с другой стороны, тебе полезно узнать все как есть, и ведь я говорю только чистую правду.
She's handing me B613 files, my B613 files with my little color-coded tabs.
Она передает мне файлы Би613, мои файлы Би613, с моими цветными закладками.
On July 29, 1986, at exactly 3:55 p.m., Patrick Bowes, the court clerk, announced that a verdict was at hand.
29 июля 1986 года, ровно в 3:55 вечера, Патрик Боуз, секретарь суда, объявил, что приговор близок.
On the one hand, the advice is sensible - as they say, the morning of the evening is wiser.
С одной стороны, совет толковый — как говорится, утро вечера мудренее.
The process by which SFOR is handing over to EUFOR is helping focus minds on Bosnia and Herzegovina.
Процесс, в ходе которого СФОР передает свои полномочия ЕСФОР, помогает сосредоточить внимание на Боснии и Герцеговине.
Mr. Nakajima marks his wood with a tsumitsubo, a device he hand carved himself, as is the custom among master temple carpenters.
Мистер Накадзима помечает свое дерево цумицубо, приспособлением, которое он сам вырезал вручную, как принято у мастеров-плотников храма.
Roles, on the other hand, do represent tasks for which systems are bought in order to perform.
Роли, с другой стороны, представляют именно задачи, для выполнения которых система и покупается.
The imported weapon is delivered to the Police and it is only after verification that it is handed over to the owner.
Ввезенное оружие доставляется в полицию и лишь после его проверки передается владельцу.