Примеры использования: halted

They do not see him until he speaks; they halt, dead, looking at him with whiterolling eyes.
Не видят его, пока он их не окликает; они останавливаются как вкопанные, глядят на него бело-выпученными глазами.
She tried to halt and hold the slow inward crawling of the door.
Она силилась остановить, задержать медленно отходившую дверь.
The elevator came to a halt and they stepped out.
Элеватор остановился, и они вышли.
I'm halting the exam.
Приостанавливаю экзамен.
But peace does not just mean a halt to hostilities.
Однако мир не означает лишь прекращение военных действий.
We hope that this regulation will halt what is perceived as unfair treatment of vulnerable communities.
Мы надеемся, что это распоряжение положит конец тому, что представляется несправедливым обращением с уязвимыми общинами.
Which drove my application to a halt.
Что привело к остановке моего приложения.
We didn't halt progress.
Мы не останавливали прогресс.
Soon he could make it turn, soar, halt, as if he had been at its controls all his life.
Вскоре он приноровился разворачивать машину на месте, круто поднимать вверх, останавливать на полном ходу, словно провел у ее рычагов всю жизнь.
I'm calling a halt right now.
Я требую немедленно прекратить это.
For a moment, he wondered if maybe the President were flying over from the White House in a panic, hoping to halt the press conference.
Он вообразил, что, возможно, это президент вылетел из Белого дома в надежде приостановить пресс-конференцию.
"Halt," he said.
- Стой, - сказал он.
But in recent months repatriation has come to a halt.
Но в последние месяцы репатриация прекратилась.
"Halt!" and they all sat down and rested.
"Привал" и все сели отдыхать.
Nor did they make the midday halt to eat.
Теперь они уже не останавливались в полдень, чтобы поесть.
So long as he's after them, they'll not make halt this side the sky line.
Когда дикий осел гонится за табуном, мустангов не остановишь никакими силами.