Примеры использования: half-hearted

I've got one baby who can barely breathe and one with half a heart.
У меня дочь, которая не может дышать, у другой - только половина сердца...
And this is for being the reason there's two halves of my heart.
А это за то, что у меня две половины сердца.
This is because you only have half heart.
- Потому что у тебя и есть половина сердца.
The action all felt a bit half-hearted to me.
Все это действо показалось мне немного нерешительным.
Who was consulted about this half-hearted project?
С кем консультировались по поводу этого нерешительного проекта?
2 mins: Arsenal have a half-hearted shout for a penalty.
2 минуты: "Арсенал" нерешительно требует пенальти.
But his anger is half-hearted, and soon he is sipping tea.
Но его гнев сдержан, и вскоре он уже потягивает чай.
By comparison with that existing today, all the tyrannies of the past were half-hearted and inefficient.
Рядом с тем, что существует сегодня, все тирании прошлого выглядели бы нерешительными и расхлябанными.
Despite the White House’s half hearted distancing, this sickening video is a reminder & result of what Trump has condoned, even encouraged.
Несмотря на половинчатое дистанцирование Белого дома, это отвратительное видео является напоминанием и результатом того, чему Трамп потворствовал, даже поощрял.
I described it on Twitter as half-hearted.
Я описал это в Твиттере как нерешительное.
It was depressingly flabby, and half-hearted.
Оно было удручающе дряблым и нерешительным.
But that argument wasmade in a half-hearted way.
Но этот аргумент был выдвинут нерешительно.
And for half a game, Ireland played with half a heart.
И в течение половины игры Ирландия играла вполсилы.
But the Mayor's efforts have always seemed half-hearted.
Но усилия мэра всегда казались половинчатыми.
Norah did not remove her gloves as she gave Rachel's hand a half-hearted shake.
- Нора подала Рейчел руку, не потрудившись снять перчатку. Рукопожатие ее не отличалось сердечностью.
He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction.
Он попытался -- правда, без большого рвения -догнать ее, потом сбавил шаг, повернул и отправился в другую сторону.