Примеры использования: half of

"Why, that's half of Mars!
- Но это же половина Марса!
Here there stood a white house within a walled garden, and in the pantry of this domicile we found a store of food--two loaves of bread in a pan, an uncooked steak, and the half of a ham.
Здесь среди обнесенного стеной сада стоял белый дом; в кладовой мы нашли запас продовольствия: две ковриги хлеба, кусок сырого мяса и пол-окорока.
Gas production decreased by 20.8% in the first half of the year.
В первом полугодии добыча газа сократилась на 20,8%.
Seventeen government ministers, almost half of the cabinet, have either suspended work or left this year.
Семнадцать министров правительства, почти половина кабинета министров, либо приостановили работу, либо ушли в этом году.
She would gladly give, so she said, half of her possessions to the project.
Она с радостью отдаст на это половину своего состояния.
They spent half of yesterday looking for him.
Они потратили пол дня на его поиски.
RUSAL's net loss for the first half of the year amounted to $ 439 million.
Чистый убыток «РУСАЛа» за первое полугодие составил $439 млн.
It took the collective effort of a dozen and a half of them to produce one other medal, the one for ice hockey.
Потребовались коллективные усилия полутора дюжин из них, чтобы получить еще одну медаль - за хоккей с шайбой.
Damn near half of you guys in here pull compensation, three, four hundred a month and not a thing in the world to do with it but let it draw dust.
Чуть ли не половина из вас получает пособие, три-четыре сотни в месяц, и деньги только пылятся, истратить их не на что.
Half of Idlib’s population was already displaced.
Перемещена уже половина населения Идлиба.
Half of those wives again have lovers.
Из этих жен половина имеет любовников.
In this case, note that half of the pairs you generate are going to be extraneous - you'll generate each pair twice.
В этом случае обратите внимание, что половина пар, которые вы создаете, будут посторонними - вы будете генерировать каждую пару дважды.
They got back here, half of them.
Они вернулись сюда, половина из них.
Malaria: About half of the world’s population is at risk of malaria.
Малярия: Приблизительно половина населения мира подвергается риску заболевания малярией.
Idlib is home to nearly 3 million people — half of them internally displaced.
В Идлибе проживает около 3 миллионов человек, из них половина — внутренне перемещенные лица.
Is there a way to load a specific resolution image, or a part of an image (such as the left half or right half of it) from disk?
Есть ли способ загрузить изображение с определенным разрешением или часть изображения (например, его левую половину или правую половину) с диска?