Примеры использования: hailstorm

Even now the Southern ranks might be falling like grain before a hailstorm, but the Cause for which they fought could never fall.
Быть может, сейчас ряды южан падают как подкошенные под градом пуль, но Дело, за которое они отдают жизнь, должно победить.
Honey, it-it's just a hailstorm.
- Дорогая, это просто град.
How does she end up dying in a hailstorm of bullets, and you get away without a scratch?
Как так получилось, что она погибает под градом пуль, а у вас ни царапинки?
In a hailstorm of bullets.
Это град из пуль.
The manager did recall that the man had been complaining about a hailstorm the night before.
Менеджер также вспомнил, что он жаловался на град, что был за день до этого.
Teacher, hailstorm!
Мастер, град!
Well, if it was a hailstorm, then how come all those fish are dying, too?
Если это был лишь град, почему тогда и рыбы умирали?
The waiters and waitresses are also subjected to disparagement in the hailstorm of repartee.
Официанты и официантки также подвергаются пренебрежительному обращению под градом острот.
And he pelts the reader with a small hailstorm of Bond trivia.
И он обрушивает на читателя небольшой град мелочей о Бонде.
The rehearsal hall fills with a noise aspounding and repetitive as a hailstorm.
Репетиционный зал наполняется шумом, громким и повторяющимся, как град.
Into a hailstorm I turned for the long walk down to Whitney Portal and trail's end.
В ливень с градом я повернул на долгую прогулку к Порталу Уитни и концу тропы.
There was continuous lightning, rain and a heavy hailstorm – and two falls of fish.
Были непрерывные молнии, дождь и сильный град – и два падения рыбы.
On a given day an injury, a hailstorm or a ball bouncing strangely could affect a result.
В определенный день травма, град или странный отскок мяча могут повлиять на результат.
Recently, for example, this large modern capital city was pummeled by a bizarre hailstorm.
Недавно, например, на эту крупную современную столицу обрушился причудливый град.
These “madames” were tentative at first, but soon they were coming at me like a hailstorm.
Эти “мадам” сначала были робкими, но вскоре они обрушились на меня, как град.
If you're braced for the sky to fall, then a mere hailstorm is, relatively, pretty good news.
Если вы готовы к тому, что небо обрушится, то простой град - относительно неплохая новость.