Примеры использования: had i

I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.
Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols.
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов.
Much have I pondered upon the relation of these other selves to me, and of the relation of the total experience to the modern doctrine of evolution.
Я много раздумывал об отношении этих других "я" ко мне и об отношении всего моего опыта к современному учению об эволюции.
'But why have I not heard of him before?' asked Linton. 'Why didn't mamma and he live together, as other people do?'
- Но почему я о нем не слышал раньше? - спросил Линтон. - Почему они с мамой не жили вместе, как живут другие?
I check that the value has a length (I could also trim if needed) before I insert a row in the array, allowing me to remove empty elements from my final list.
Я проверяю, что значение имеет длину (я также мог бы обрезать, если это необходимо), прежде чем вставлять строку в массив, что позволяет мне удалять пустые элементы из моего окончательного списка.
Never, never, had I loved Dora so deeply and truly, as I loved her that night.
Никогда, никогда я не любил Дору так глубоко и искренне, как в тот вечер.
“Harry,” whispered Pettigrew, shuffling toward him, hands outstretched. “Harry, James wouldn’t have wanted me killed.James would have understood, Harry.he would have shown me mercy... ”
- Гарри, - прошептал Петтигрю и пополз к мальчику, протягивая руки. - Гарри, Джеймс не хотел бы моей смерти... Джеймс понял бы меня... Он проявил бы милосердие...
"No." Rosamund shook her head. "I had a lot I wanted to think about. Important things."
- Нет. - Розамунд покачала головой. - Мне нужно было подумать о многих важных вещах.
I know that I could have introduced more had I wanted to touch upon them, but I chose to confine myself to the ones I have stated.
И если бы я хотел, то мог бы рассказать и о них, но я решил ограничиться лишь теми из них, которые я уже перечислил.
If both of them have "Yes" then I want to call some function, but if one of them has "No" value then I want to call some other function.
Если у обоих из них есть "Да", то я хочу вызвать какую-то функцию, но если у одного из них есть значение "Нет", то я хочу вызвать какую-то другую функцию.
Frankly, the lack of a clear winner among the various toolkits has hurt adoption; I know it's prevented me personally from taking the plunge.
Честно говоря, отсутствие явного победителя среди различных наборов инструментов повредило принятию; Я знаю, что это помешало мне лично сделать решительный шаг.
Of course, this time, the architecture has changed because I insert a new layer between the hidden layer and the output layer, and a new variable is used.
Конечно, на этот раз архитектура изменилась, потому что я вставляю новый слой между скрытым слоем и выходным слоем, и используется новая переменная.
I know some people hesitate to give answers for this kind of questions, but believe me, I have spent a lot of time on this assignment and have tried everything I could.
Я знаю, что некоторые люди не решаются давать ответы на такого рода вопросы, но поверьте мне, я потратил много времени на это задание и перепробовал все, что мог.
Before sharing my opinion with you on the talks we had, I would like to speak about one important subject.
Прежде чем поделиться с вами оценками состоявшихся переговоров, хотел бы затронуть одну важную тему.
'For some reason,' he confided, 'Colonel Ferredge has always reminded me of a sea gull.
- Полковник Ферридж, - признался он, -напоминает мне морскую чайку.
If he figured there was something in me that was like himself and couldn't kill me because of it, then what a job I have ahead of me!
Если он считал, что я в чем-то схож с ним и потому не убил меня, то я обязан многое свершить!