Примеры использования: gum up

Too bad circumstances often gum up the works.
Слишком плохие обстоятельства часто мешают работе.
He fears saying anything that might gum up the works.
Он боится сказать что-нибудь такое, что могло бы испортить работу.
It can gum up business plans with regulatory hassles.
Это может усложнить бизнес-планы из-за проблем с регулированием.
Government regulation — in the form of the Drug Enforcement Agency — will gum up the works.
Государственное регулирование — в форме Агентства по борьбе с наркотиками — ускорит работу.
Mr. Caruso said he suspected that two factors were combining to gum up the internal-combustion works.
Г-н Карузо сказал, что он подозревает, что два фактора объединяются, чтобы ускорить работу двигателя внутреннего сгорания.
The trick was to affix the dots with regular nontoxic pencil paint and not a rubbery grip that would gum up sharpeners.
Хитрость заключалась в том, чтобы прикрепить точки обычной нетоксичной карандашной краской, а не резиновой рукояткой, которая могла бы склеить точилки.
But nobody has explained convincingly how inequality today might gum up the cogs of opportunity for the next generation.
Но никто убедительно не объяснил, как сегодняшнее неравенство может привести к появлению новых возможностей для следующего поколения.
We already know what he's gonna say, and two confessions could gum up the works.
Мы уже знаем, что он собирается сказать, и два признания могут испортить все дело.
gum up the works
Мешать правильному функционированию чего-то.
gum something up
Сделать что-то неработоспособным, разрушить чьи - то планы.
gum the works up
Мешать правильному функционированию чего-то.
It makes no sense at all for a harmless folkie like Nanci Griffith to gum up the works by doing so.
Для такой безобидной девчонки, как Нэнси Гриффит, нет никакого смысла портить таким образом работу.
The wild plants also produce a chemical reaction that causes the plant sap to gum up the whitefly’s feeding tube.
Дикорастущие растения также производят химическую реакцию, которая заставляет сок растения закупоривать питательную трубку белокрылки.
They include “cross links” that gum up the machinery and glue cells to one another and mitochondria that fail with age.
Они включают в себя “перекрестные связи”, которые склеивают механизмы и склеивают клетки друг с другом, а также митохондрии, которые разрушаются с возрастом.
Make sure he knows he doesn't have to gum up his boots to know he has my support.
Будь уверен, он знает, что ему не нужно склеивать свои сапоги, чтобы знать, что я его поддержу.
And the hibiscus, the bottlebrush, the ghost gums, the bougainvillaea up above the world so high, the pepper trees.
И еще - гибискус, перечные деревья и призрачные эвкалипты, и по ним высоко вьется бугенвиллея.