Примеры использования: guiding

The political organization that took upon itself the guiding of the revolution, and the low-ranking soldiers, who, after the war was lost, refused to obey the old regime.
Политическая организация, взявшая на себя руководство революцией, и низовая солдатчина, после проигранной войны отказывающая в повиновении старой власти.
Guided by the whole, drawing its strength from the whole, which probably accounts for its unusual resistance to our phaser weapons.
У него единое управление, оно черпает силы от единого целого, отчего, скорее всего, и происходит эта необычная сопротивляемость нашим фазерам.
Then, when the air strike was launched, he painted the house with a laser to guide the missile.
Затем, когда случилась воздушная атака, он лазером пометил дом для направления ракеты.
Entering the gate and passing the shrubs, the silhouette of a house rose to view, black, low, and rather long; but the guiding light shone nowhere.
Войдя в калитку и миновав кусты, я увидела силуэт дома - темное, низкое и довольно длинное строение. Однако путеводный огонек исчез.
He had vowed to guide these proceedings with purity of soul, and this hesitancy was something he could not deny.
Он поклялся руководить конклавом с чистой душой, но теперь начинал испытывать сомнения. Отрицать это было невозможно.
Give me a little help with my life, Miss Vandeleur -only a word or two to guide me, only the name of my father, if you will - and I shall be grateful and content."
Хоть немного помогите мне разобраться, мисс Венделер, скажите одно слово, чтобы направить меня, назовите хоть имя моего отца, - и я удовлетворюсь этим и буду благодарен вам.
They can guide us in...
Они могут наставить нас на...
'The idols of the theatre are the authoritative opinions of others which a man likes to accept as a guide when interpreting something he hasn't experienced himself.'
- Идолы театра - это авторитетные чужие мнения, которыми человек любит руководствоваться при истолковании того, чего сам он не пережил.
Well, if history's taught me anything, it's that good intentions don't translate into action without a steady hand to guide them.
Если история меня чему и научила, так тому, что благие намерения не воплощаются в жизнь без твёрдой руки, их направляющей.
As the British Isles were now invisible in the night portion of the world, I had no other guide than the two grids.
Британские острова скрылись на ночной стороне планеты, и теперь у меня не было других ориентиров, кроме двух решеток.
I was supposed to be dropping a laser-guided bomb and I had these three screens and you have to...
Я должен был бросить бомбу с лазерным наведением, и у меня были эти три экрана.
Surely most men are destroyed, but there are others who like pillars of fire guide frightened men through the darkness.
Конечно, большинство бойцов гибнут побежденными, но есть и другие, что, подобно столпу огненному, ведут испуганных людей сквозь темноту.
Meera and I, even Hodor, we're only here to guide you.
Мира и я, и даже Ходор - всего лишь направляем тебя.
'Thank you,' said Hardcastle. 'If you will let me guide you-'
- Огромное спасибо, - сказал Хардкасл, - если позволите, я проведу вас...
Well, then it falls to more experienced hands to guide you.
Значит, более опытным рукам следует тебя наставлять.
Snowball is to act as his guide when the attack begins.
При нападении Сноуболл будет служить ему проводником.