Примеры использования: guarantees

His wooden leg was at once a certificate of proof of his soldiering and a guarantee that he wouldn't ever have to do it again.
Деревянная нога наглядно подтверждала боевое прошлое Сайруса и в то же время служила гарантией, что воевать его больше не пошлют.
The uncle and aunt offered to leave their nephew under guard as such a guarantee.
В виде такого ручательства дядя с тетей предложили оставить под стражей племянника.
She will guarantee the success of all my plans.
Она станет залогом моего успеха.
90.80 Adopt measures to guarantee the independence of the judiciary (Romania);
90.80 принять меры в целях гарантирования независимости судебной власти (Румыния);
I cannot guarantee this connection."
Я не могу гарантировать безопасности линии.
"Tell me what sort of food you like, then, and I'll guarantee to please you.
- Тогда скажите, что вам больше по вкусу, и я ручаюсь, что сумею вам угодить.
Unlike the first answer, this syntax guarantees that one of the values (1, 2, or 3) will be returned.
В отличие от первого ответа, этот синтаксис гарантирует, что будет возвращено одно из значений (1, 2 или 3).
Maybe I'll come in on the guarantee in place of Norman."
Возможно, я выступлю гарантом вместо Нормана.
Each will feel insecure and will dream of Galactic rule as the only guarantee of safety.
Все начнут вновь мечтать о Галактическом порядке, как о единственном гаранте безопасности.
This guarantee satisfied every one.
Его поручительства было достаточно.
What can be done to guarantee compliance with arms embargoes?
Что можно сделать для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия?
We can guarantee safe passage.
Мы можем обеспечивать безопасный проезд.
Forty thousand will guarantee us the lens, anyhow."
Во всяком случае сорок тысяч обеспечат нам главное - объектив.
She had long since given up hope of Justine's return, only to have him almost guarantee it, admit too that Justine would be happy if she did return.
Она давно уже потеряла всякую надежду на то, что Джастина вернется - и вдруг он почти поручился за такую возможность и даже признал, что Джастина может здесь быть счастливой.
"Assuming that we sell you this complete control, Mr. Cowperwood, what guarantee have we that you would immediately proceed with the building of this line?
- Допустим, что мы согласимся уступить вам контроль, мистер Каупервуд, - но какая у нас будет гарантия, что вы немедленно приступите к постройке линии?
Voroniuk refused to let the uncle out without a sure guarantee that he would come back.
Без верного ручательства, что дядя вернется, Воронюк не соглашался отпустить его.