Примеры использования: grudging

After that, Melanie noticed there was more food on the table when guests were present, even though Scarlett might grudge them every mouthful.

Но после этого разговора Мелани заметила, что на столе стало появляться больше еды, даже если присутствовали посторонние, хотя Скарлетт по-прежнему жалела для них каждый кусок.

But they don't know anybody with a grudge against him.

Но они не знают никого, кто выражал свое недовольство им.

Alas! money is always forthcoming for our caprices; we only grudge the cost of things that are useful or necessary.

Увы, на прихоти у нас всегда найдутся деньги, мы скупимся только на затраты полезные и необходимые.

“You fool,” said Lupin softly. “Is a schoolboy grudge worth putting an innocent man back inside Azkaban?”

- Вы ведёте себя глупо, - мягко произнёс Люпин. -Неужели обида детских лет стоит того, чтобы из-за неё помещать в Азкабан невинного человека?

'I can't imagine that anyone could have a grudge against Sheila.

- Ума не приложу, кто может желать зла Шейле.

He could have had no grudge against Mr. Gaganov.

Злобы он не мог иметь никакой на господина Гаганова.

I don't grudge money when I know you're in good society, because I know that good society can never go wrong.

Я не жалею денег, когда мне известно, что ты в хорошем обществе, потому что в хорошем обществе ты не свихнешься.

And the best way to keep a grudge is under the same roof.

А выражать свое недовольство удобнее всего, живя под одной крышей.

Oh, don't grudge him his success.

Ох, не завидуй ему.

"But Mrs Crale was still unhappy about it all those holidays. And Angela kept up a grudge against Mr Crale whenever she remembered.

Но миссис Крейл тем не менее была этим удручена, а Анджела обижалась на мистера Крейла.

"I know you grudge what I give him," she says.

- Я знаю, тебе жаль их, - говорит.

I've sometimes wondered if he could have had a grudge against Mr Fortescue.

Мне даже иногда казалось, что у него зуб на мистера Фортескью.

So you hold a grudge?

Так вы затаили обиду?

Reform is possible, if grudging.

Реформа возможна, если неохотно.

Can you think of anyone who had a grudge against her?

Можешь припомнить кого-нибудь, кто завидовал ей?

I bear you no grudge; I think no worse of you than I do of other people.

Я на вас не обижаюсь и думаю о вас не хуже, чем обо всех прочих.