Примеры использования: grotesque
- все
- гротескный
- причудливый
- карикатурный
- нелепый
- абсурдный
- гротеск
- гротескность
- странный
- уродливый
- прочие переводы
Everything seemed strange, so tawdry and grotesque.
She looked frowsy and grotesque.
This game is grotesque!
Maybe even a little grotesque.
'I don't know,' the chaplain wailed softly in a quavering voice, squinting with grotesque contortions of anguish and incomprehension.
- Не знаю, - промямлил капеллан. Голос его дрогнул а лицо искривила уродливая, страдальческая гримаса полнейшего недоумения.
The man was running away with the rest, and selling his papers for a shilling each as he ran--a grotesque mingling of profit and panic.
Газетчик побежал дальше, продавая газеты на ходу по шиллингу, - гротескное сочетание корысти и паники.
Finally I chose a mask of the better type, slightly grotesque but not more so than many human beings, dark glasses, greyish whiskers, and a wig.
Наконец я выбрал маску, слегка карикатурную, но не более, чем многие человеческие лица, темные очки, бакенбарды с проседью и парик.
If women can't stick up for each other, can't stand together in the face of the most grotesque violations of human decency, well, then I guess there's no hope for any of us, is there?
Если женщины не могут заступиться друг за друга, не могут сплотиться перед самыми абсурдными попраниями человеческой порядочности, тогда, я предполагаю, никто не поможет нам здесь?
And there on the small screen was the burnt house, and the crowd, and something with a sheet over it and out of the sky, fluttering, came the helicopter like a grotesque flower.
На экранчике возник сгоревший дом, толпа, на земле что-то прикрытое простыней и опускающийся с неба геликоптер, похожий на причудливый цветок.
Then they inched the grotesque dead thing up the rock and toppled it over on top.
He could not subdue his natural flamboyance, and every part he played, though he studied it with care and gave it thought, he turned into a grotesque.
Он не мог умерить присущую ему экспансивность, и, хотя внимательно изучал и обдумывал свою роль, все они превращались в гротеск.
It was a most grotesque and horrid tableau and I hastened out into the fresh air; glad to escape from so gruesome a place.
Это было странное и ужасное зрелище, и я поспешил выбраться на свежий воздух из этого мрачного места.
He’s quite grotesque.
Five or six had already hatched and the grotesque caricatures which sat blinking in the sunlight were enough to cause me to doubt my sanity.
Четыре или пять штук из них уже открылись, и причудливо-карикатурные фигурки, сидящие возле них, не позволяли мне довериться своему зрению.
She looked grotesque.
Our grotesque, inevitable doom!