Примеры использования: grooming

I have a pretty brutal grooming regime.
Я соблюдаю строгий режим над уходом своего малыша.
My father is grooming me to take over the Lemarchal empire.
Мой отец холит меня унаследовать империю ЛеМаршал.
And I'd cook for you and polish your boots and groom your horse-Ashley, say you love me!
Я бы стряпала для вас, и чистила бы вам сапоги, и ухаживала бы за вашей лошадью... О, Эшли, скажите, что вы любите меня!
My father was absent from home at the time of my arrival, and I was informed by the maid that he had driven over to Ross with John Cobb, the groom.
Когда я приехал, отца не было дома, и горничная сказала, что он поехал в Росс с Джоном Коббом, конюхом.
And this day the cars crawled on and on, through the Panhandle of Texas. Shamrock and Alanreed, Groom and Yarnell.
И в этот день, как и в предыдущие, обе машины пробирались все дальше и дальше через Техас, Шемрок и Элленрид, Грум и Ярнелл.
Grooming: Seto McCoy.
Уход: Сето Маккой.
He was superintending the grooming of his horse, and smoking his cigar at the entrance of the garden, when the count's carriage stopped at the gate.
Он следил за чисткой своей лошади и курил сигару, стоя у входа в сад, когда у ворот остановилась карета графа.
What do you mean, groom me?
Что значит"готовил"?
For all monkeys, morning is grooming time, a chance to catch up with friends.
Для всех обезьян утро - время чистки, шанс догнать друзей.
Now I'm trying to groom my son.
Теперь я готовлю сына к этой работе.
The spotted mare was soon stabled in the shed, Castro being temporarily attached to a tree; where Phelim proceeded to groom him after the most approved prairie fashion.
Крапчатую кобылу поставили под навес, а Кастро привязали к дереву. Фелим стал чистить его по всем правилам, которые приняты в прерии.
He sat down, and it struck him as funny: there they were sitting next to each other like bride and groom.
Он сел, и оказалось совсем смешно - ровно рядышком сидят, как жених и невеста.
Hello, groom.
Здравствуй, жених.
What is your grooming regimen?
Какая у вас система ухода?
(and this is really why Obama was groomed and prepared over a period of almost 30 years now) that Obama is there to frustrate and to deceive all of those hopes.
(и вот, действительно, почему Обаму холили и готовили в течение почти 30 лет) что Обама там для того, чтобы разбить и обмануть все эти надежды.
She was a horse groom at the stables where her body was found.
Она ухаживала за лошадьми в конюшне, там где ее и нашли.