Примеры использования: grindstone

"This cracker," he said, "is just one step away from being a grindstone.
-- Этому сухарику, -- сказал он, -- один шаг до точильного камня.
Keep your nose to the grindstone, or your fingers on the keyboard and your eyes on the screen.
Держите нос к точильному камню или пальцы на клавиатуре, а глаза на экране.
I’ve been glancing up from the grindstone to see that so much around here could use a makeover.
Я оторвал взгляд от точильного камня, чтобы увидеть, что многое здесь не помешало бы переделать.
If Grindstone was not the people's choice among the third-largest Derby crowd in history, he was at least the choice of royalty.
Если Гриндстоун не был народным избранником среди третьей по величине толпы Дерби в истории, он, по крайней мере, был выбором королевской семьи.
Nobody will be getting carried away after one committed day at the grindstone and a few encouraging words – culture takes time to embed, both good and bad.
Никто не будет увлекаться после одного посвященного дня на точильном камне и нескольких ободряющих слов – культура требует времени, чтобы внедриться, как хорошая, так и плохая.
Excavations have uncovered painted shell beads, double-sided spear points, and pieces of ochre engraved with the same cross-hatched design as found on the chunk of grindstone.
Раскопки обнаружили раскрашенные бусины из ракушек, двусторонние наконечники копий и кусочки охры с выгравированным рисунком в виде креста, который был найден на куске точильного камня.
She declined to comment on Representative Foxx’s nose-to-the-grindstone, debt-free exhortation.
Она отказалась комментировать призыв представителя Фокса "нос к точильному камню, без долгов".
Well, welcome back to the grindstone.
Что ж, с возвращением на работу.
We went inside and saw some dark silhouettes walking around a grindstone and making plaster of Paris.
Мы вошли внутрь и увидели какие-то тёмные силуэты, которые ходили вокруг жернова и делали там алебастр.
I told you she took everything, herself included, to a grindstone, and sharpened it.
Я уже вам говорил, что она решительно все, включая самое себя, тащит к точильному камню, чтобы отточить.
"But she would stay there practicing in the back of the room and put her nose to the grindstone until she got it."
"Но она оставалась там, практиковалась в задней части комнаты и прикладывала нос к точильному камню, пока не получала его".
''The work ethic of previous generations, the idea of keeping the nose to the grindstone and at 40 you make partner and clean up isn't there,'' he said.
"Трудовая этика предыдущих поколений, идея держать нос у точильного камня, а в 40 лет ты становишься партнером и убираешься, здесь отсутствует", - сказал он.
Grindstone ran the mile and a quarter in 2:01 under Jerry Bailey, who also won the Breeders' Cup Classic and the Dubai World Cup aboard Cigar in the last six months.
Грайндстоун пробежал милю с четвертью за 2:01 под руководством Джерри Бейли, который также выиграл Классический Кубок селекционеров и Кубок мира в Дубае на борту Сигары за последние шесть месяцев.
He should consider the need for social bonding and time away from the grindstone that unites us all, and therefore concentrate on the most important aspect of this upcoming weekend.
Он должен учитывать необходимость социальных связей и времени вдали от точильного камня, который объединяет всех нас, и поэтому сосредоточиться на самом важном аспекте этого предстоящего уик-энда.
We are kept keen on the grindstone of pain and necessity, and, it seemed to me, that here was that hateful grindstone broken at last!
Все наши чувства и способности обретают остроту только на точиле труда и необходимости, а это неприятное точило было наконец разбито.
"...then at his grindstone to sharpen it.
"и стал затачивать его о камень.