Примеры использования: gravy train

Boarding the gravy train ...
Посадка в поезд с соусом ...
But the gravy train was far from derailed.
Но соусный поезд был далек от того, чтобы сойти с рельсов.
As goes the economy, so goes the reality-television gravy train.
Как развивается экономика, так развивается и соус для реалити-шоу.
Most of the year, it is a gravy train of salmon and steelhead trout.
Большую часть года это соус из лосося и сталеголовой форели.
The pre-recession gravy train has certainly got shunted into the sidings.
Поезд с соусом до рецессии, безусловно, был отправлен на боковые пути.
“One guy wrote, ‘We will derail the illegal gravy train from within,’” he said.
“Один парень написал: "Мы пустим под откос нелегальный поезд с соусом изнутри", ” сказал он.
Guys, I figured out how we can use Mom's psychic brain to get us on the gravy train.
Ребят, я придумала, как нам использовать мамины сверхъестественные мозги чтобы зашибить бабла.
I just called for a vote tomorrow on my proposal, and I hope you've been saving your money, because your gravy train's about to leave the station.
Завтра будет голосование по моему предложению, и, надеюсь, ты откладывал деньги, потому что твоя кормушка скоро закроется.
The gravy train is over, and we might actually have to start paying attention to software costs.
Соусный поезд закончился, и нам, возможно, действительно придется начать обращать внимание на затраты на программное обеспечение.
“He knew he was riding the gravy train,” said the analyst.
“Он знал, что едет на поезде с соусом”, - сказал аналитик.
"They know that come tomorrow the gravy train is over," he said.
"Они знают, что завтра поезд с соусом закончится", - сказал он.
Melissa Joan Hart is the first star to miss the crowdfunding gravy train.
Мелисса Джоан Харт - первая звезда, которая пропустила краудфандинговый соусный поезд.
Behind the virtual world gravy train are fraying traditional business models.
За соусом виртуального мира стоят устаревшие традиционные бизнес-модели.
The memo gloated about the growing gap between rich and poor and how they were now the new aristocracy and that there was no end in sight for the gravy train they were on.
Записка злорадствовала о растущем разрыве между богатыми и бедными, и как они теперь стали новой аристократией, и что не видно конца пути для их выгодного предприятия.
I just called for a vote tomorrow, and I hope you've been saving your money, because your gravy train's about to leave the station.
Завтра будет голосование, и, надеюсь, ты откладывал деньги, потому что твоя кормушка скоро закроется.