Примеры использования: grasps

Well! conscience is another grasp!

Ну вот, у совести такая же мертвая хватка.

This is only for heroes to grasp and to achieve."

Всё это: и постижение, и свершение - только для героев.

"Can you grasp it?"

- А ты понимаешь?

I don't think they can grasp the idea of an organization without a boss.

Я не думаю, что они могут уяснить идею организации без начальника.

You've an excellent grasp of mechanical engineering.

Ты прекрасно схватываешь инженерную механику.

There was something romantic in getting these various rewards actually in his grasp, and then leaving them to others because he disdained them.

Было нечто романтическое в том, чтобы захватить все эти награды, а потом с презрением уступить их другим.

'That's right,' Dobbs agreed with an optimistic smile, encouraged by Yossarian's ready grasp of the situation.

- Именно, - подтвердил Доббс с жизнерадостной улыбкой, довольный тем, что Йоссариан так быстро ухватил суть дела.

“In the white material,” he said, “bonding extends deeper than the outer orbits of the electrons, down deep into the shell. You grasp the implication?”

— В белом материале, — пояснил он, — связи распространяются глубже внешних орбит электронов, распространяются на ядра атомов. Вы улавливаете идею?

I do not doubt that this machine can solve problems I cannot grasp.

Я нисколько не сомневаюсь, что машина может решать проблемы, недоступные моему пониманию.

At first, indeed, she failed to grasp the point of the story.

Она даже не сразу поняла смысл рассказа.

But the thing had been bared; they could not grasp it, but they felt its shape.

Но всё же с чего-то был сорван покров. Они не могли осознать, что это было, но оба чувствовали его присутствие.

With a cry of surprise I pointed him out to the baronet, but in the instant during which I had turned to grasp his arm the man was gone.

Вскрикнув от неожиданности, я повернулся к баронету и схватил его за руку. Секунды, которая понадобилась мне на это, было достаточно - человек исчез.

His hands contract convulsively; they close, and grasp nothingness.

Судорожно сжимаясь, его руки хватают пустоту.

Then grasp.

Ну так ухватись.

But I do like it, thought Scarlett trying to grasp the old lady's meaning.

"Ну, мне-то это нравится, - подумала Скарлетт, стараясь уловить, куда клонит старуха.

Jason tried to grasp him in both arms, trying to prison the puny fury of him.

Джейсон обхватил его обеими руками, силясь сковать эту тщедушную ярость.