Примеры использования: grapple

You no longer have to deal with the enthusiastic of youth, now you must grapple with disenchantment and the limitations of the rational.
Тебе больше не нужно иметь дело с восторженностью юности, теперь ты должен бороться с разочарованием и ограничениями рационализма.
I seen him grapple four and knock their heads together—him unarmed."
Я видел сам, как на него, безоружного, напало четверо, а он схватил их и стукнул головами вот так.
"Fortunately he missed the aim; and on my approaching to grapple with him, took to his heels and ran for it.
- По счастью, он промахнулся, а когда я подступил, чтобы сцепиться с ним, он бросился бежать.
Sheppard's working on a grapple system that should be able to raise the Jumper.
Шеппард работает над системой захвата, способной поднять джампер.
To fling away your daily bread so as to get your hands free for a grapple with a ghost may be an act of prosaic heroism.
Бросать свой хлеб насущный, чтобы руки были свободны для борьбы с призраком, - это может быть актом прозаического героизма.
Grappling hooks.
Абордажные крючья.
It's embarrassing to grapple with...
Стыдно бороться с...
We know the Jumper should be able to dive at least a 1,000, so if he's above 2,000, we should still be able to get him with the grapple.
Ну, мы знаем, что джампер должен быть в состоянии нырнуть, по крайней мере, на 300, так что если он выше 600, у нас должно получиться достать его захватом.
It all begins when two cousins grapple for a fleece... the son of the sea and the lightning thief.
Все началось, когда два кузена схватились из-за руна - сын моря и вор молнии.
They probably intend to grapple it onto the reactor, then run before it blows.
Возможно, они собираются зацепить ее за реактор, а потом улизнуть, пока она не взорвалась.
Sister Lillian Marie Montreau was a nun at the convent school that de Beauvoir attended, and it was Montreau who helped Simone grapple with the theories that--
Сестра Лилиан Мари Монтро была монахиней в монастырской школе, в которой обучалась де Бовуар, и это Монтро помогла Симоне разрешить теории, которые... — Извините.
In short, he had weight, and might be expected to grapple with a disease and throw it; while Dr.
Короче говоря, он обладал весом, а потому мог вступить в открытую схватку с болезнью и швырнуть ее на обе лопатки.
I sent men over the walls with grappling claws and ropes.
Мои люди с крючьями и канатами перелезли через стены.
And I grapple with that.
И я борюсь с этим.
Kostoed grappled with the head of the convoy, and the two shouted at each other.
Костоед сцепился с начальником конвоя, и оба кричали друг на друга.
It's time to grapple with the unknown, the unknowable and the never known.
Время схватки с неизвестным, непостижимым и не узнанным.