Примеры использования: got a

Half the participants got a list with 15 words used to trigger rudeness: impolitely, interrupt, obnoxious, bother.

Половина участников получила список из 15 слов, которые провоцируют грубость: «невежливо», «прерывать», «противный», «надоедать».

Camp Wamapo, you got a boner.

Лагерь Вамапо, у тебя был стояк.

“I got a lotion in the Newport Beach location for free because it was the last tester that they had,” Ms. Radan said.

“Я получила лосьон в Ньюпорт-Бич бесплатно, потому что это был последний тестер, который у них был”, - сказала г-жа Радан.

"We got a lot of feedback from our web page, we requested what people really wanted to hear, so we put a set together based on that.

"Мы получили множество откликов через наш сайт, мы спросили, что люди на самом деле хотят услышать, и составили сет на основе этих данных.

Hey, Herrmie, you got a minute?

Герми, есть минутка?

Only one fight, Donald Curry's W.B.A. welterweight defense against Marlon Starling, got a better rating all last year. . . .

Только один бой, защита Дональда Карри в полусреднем весе против Марлона Старлинга, получил лучший рейтинг за весь прошлый год. . . .

A bet has been made, it remains to wait 24 hours and get a win if the rate has really risen.

Ставка сделана, осталось подождать 24 часа и получить выигрыш, если курс действительно поднялся.

I've got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error.

У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера.

The monkeys liked cucumbers, so they were very happy; they did the trick and they got a cucumber.

Обезьяны любят огурцы и они очень довольны; показывают трюк и получают огурец.

"O, such a young one!" the German wondered, and began, bending down and grunting, to take off his boots. "Then how did you get here?"

- О, такая молоденькая! - удивился немец и стал, нагнувшись и кряхтя, снимать сапоги. - Как же ты сюда попала?

We've not got a plugin architecture as such, but I'll explain how we are keeping our client code loosely coupled, and maybe it will give you some ideas.

У нас нет архитектуры плагинов как таковой, но я объясню, как мы сохраняем наш клиентский код слабо связанным, и, возможно, это даст вам некоторые идеи.

If everything goes the way we need it: we get a solid profit with real accounts opened by people.

Если все идет так, как нам это нужно: получаем сплошной профит с открытых людьми реальных счетов.

This girl had not as yet succeeded in getting on the official lists of the police, but upon love and her body she looked without any lofty prejudices.

Эта девушка еще не успела попасть в официальные списки полиции, но на любовь и на свое тело глядела без всяких возвышенных предрассудков.

I also would not consider such an approach for the following reason: If you want to change the name of a country (say you've got a typo), you can do so just by updating a row in the database.

Я также не стал бы рассматривать такой подход по следующей причине: если вы хотите изменить название страны (допустим, у вас опечатка), вы можете сделать это, просто обновив строку в базе данных.

Because for free, this isn't a new technology, this is a letter — we're getting a Big Bang in behavior.

Потому что совершенно бесплатно, это не новая технология, это просто письмо, мы получаем огромный результат в смене поведения.

But in the Russian market there is a very high probability that you will get to the dealer “kitchen” and, ultimately, they will quickly “eat you up”.

Но на российском рынке очень большая вероятность, что вы попадете на дилерскую «кухню» и, в конечном счете, вас быстренько «съедят».