Примеры использования: goofing

Your Superman goofed.
Твой Супермен попал впросак.
Can someone have a quick look and tell me where I'm goofed, or better yet, how to fix it?
Может кто-нибудь быстро взглянуть и сказать мне, где я ошибся, или, еще лучше, как это исправить?
I can only assume that I either installed some plugin that goofed it up or fat-fingered some obscure keyboard shortcut that caused it to stop working.
Я могу только предположить, что я либо установил какой-то плагин, который его испортил, либо нажал на какое-то непонятное сочетание клавиш, из-за которого оно перестало работать.
Not that there has been much time for goofing off.
Не то чтобы у нас было много времени на то, чтобы валять дурака.
Just for fun, we started goofing around practicing headers one day.
Просто ради забавы мы однажды начали бездельничать, практикуясь в заголовках.
Asked how to handle students goofing off on the tablet in class, Britt reviewed the mechanics of the app blocker.
На вопрос, как справиться с учениками, бездельничающими на планшете в классе, Бритт рассказала о механизме блокировки приложений.
They talked about going to Hope City after dinner, but wound up in Boystown, wandering along Halsted Street and goofing off.
Они говорили о том, чтобы отправиться в Хоуп-Сити после ужина, но оказались в Бойстауне, бродили по Холстед-стрит и бездельничали.
You big goof.
Ты большой дурачок.
No more goofing off with friends.
Больше никаких дурачков с друзьями.
He was having fun and goofing off.
Он веселился и валял дурака.
This was no time for goofing around.
Сейчас было не время валять дурака.
If you saw me on set, I’m goofing around the whole time.
Если вы видели меня на съемочной площадке, то я все время валяю дурака.
At least half the slides featured the two of them smiling and goofing off.
По крайней мере на половине слайдов они вдвоем улыбались и дурачились.
Biden is taking things fairly easy, in a world where hitting 13 events in three weeks is sort of like goofing off.
Байден довольно спокойно относится к вещам в мире, где попасть на 13 мероприятий за три недели - все равно что бездельничать.
Do I look like a goof?
Я что похож на придурка?
Just keep it up, goof.
Давай, давай, продолжай в том же духе, дурачина.