Примеры использования: goodness me

Thank goodness I got it!
Слава Богу, он вышел!
"Oh, I wish to goodness I were twenty-one.
- Ах, хоть бы мне скорей исполнился двадцать один год.
Goodness me, what tremendous batting this is.
Боже мой, какой это потрясающий удар.
Goodness me - that’s one of the best opening overs you’ll see.
Боже мой - это один из лучших вступительных кадров, которые вы увидите.
It was one of those bizarre moments where I thought, goodness me, that was inspired by my book!
Это был один из тех странных моментов, когда я подумал: боже мой, это было вдохновлено моей книгой!
Thank goodness I was so grounded, I preened.
Слава богу, я была так воспитана, что прихорашивалась.
Rob Thank goodness I am learning just one new language!
Роб, Слава богу, я изучаю только один новый язык!
That, and no more.-Ah, goodness me, narrating is dry work, Mr. Germaine.
И больше ничего. Ах! Мистер Джермень, пересыхает в горле, когда рассказываешь.
Oh, my goodness me...
О господи боже....
Goodness me, what a turn-up.
Боже мой, что за неожиданность.
Goodness me, the rubbish you read in newspapers.
Боже мой, какой вздор вы читаете в газетах.
A sort of collective, more expressive version of "goodness me".
Своего рода коллективная, более выразительная версия "боже мой".
And thank goodness I like what I see.
И слава богу, мне нравится то, что я вижу.
Goodness I sound preachy, maybe I should move.
Боже мой, это звучит поучительно, может быть, мне стоит переехать.
"Goodness me, sir, that's your problem.
- Помилуйте, сэр, это уже ваши проблемы.
"I was saying, did you want any milk, sir?" the milk-woman asked, backing away in alarm. "Goodness me, how rough you look!
- Я, батюшка, говорю, молочка не надо ли? -оробев и попятившись, предложила молочница. -Экий ты, отец мой, с виду серьезный!