Примеры использования: gone mad

“I’d — I’d think I’d gone mad, ” said Harry, “or I’d think there was some Dark Magic going on — ”
- Я бы... я бы подумал, что сошёл с ума, -ответил Гарри, - или что происходит что-то из области чёрной магии...
Men went mad about her!
Мужчины сходили по ней с ума.
"Not in the least," replied the King, pleasantly. "Madmen are always serious; they go mad from lack of humour.
-- Нимало, -- приятно улыбнувшись, возразил король.-- Сумасшедшие -- народ серьезный; они и с ума-то сходят за недостатком юмора.
Seems to have gone mad.
Видимо, помешался.
PC Gone Mad!
Компьютер Сошел С Ума!
I cried, furiously; "is he gone mad?"
- Да разве он с ума сошел?
Being alone in the wilderness, it had looked within itself, and, by heavens! I tell you, it had gone mad.
Заброшенная в дикую глушь, она заглянула в себя и - клянусь небом! - обезумела.
"I hope he is not going mad," said Weedon's mother. "I told Weedon that I was afraid the warm climate would not agree with an Arctic animal."
-- Уж не взбесился ли он? -- сказала мать Уидона. -- Я говорила Уидону, что северная собака не перенесет теплого климата.
"What next? Have you gone mad?...
- Что ты? с ума сошел?
The city had gone mad with joy.
Город обезумел от радости.
Goga's first thought was that the cat had gone mad.
Первой Гогиной мыслью было, что кот взбесился.
This is the true prince, gone mad!"
Он истинный принц, потерявший рассудок!
"Anne, if it hadn't been for you and Luddie these past three years, I would have gone mad.
- Энн, если б не вы и не Людвиг, за эти три года я бы сошла с ума.
'"I suppose you think I was going mad," he began in a changed tone. "And well you may, if you remember I had lost my cap.
- Должно быть, вы думаете, что я сходил с ума, -заговорил он, изменив тон. - Неудивительно -если вы вспомните, что я потерял фуражку.
"Come, are you going mad again?"
- Что? Опять с ума сходите?
He's gone mad precisely from that, from fear for his family in case he's killed and they fall into the hands of the Whites and have to answer for him.
Он именно на этом помешался, на страхе за своих близких, в случае если он будет убит, а они попадут в руки белых и должны будут за него отвечать.