Примеры использования: going to the

"_Salud, Camarada_," Robert Jordan had said to him and the three of them had gone on down the trail, the deaf man standing looking after them.
- Salud, camarada, - ответил ему Роберт Джордан, и все трое пошли по тропинке дальше, а Глухой стоял и смотрел им вслед.
Now he'd remembered, he realized it would be impossible to go without flowers, shameful too.How could he possibly have walked so calmly along without, flowers?
А вспомнив - уже не только нельзя было идти без цветов, а стыдно - как мог он только что спокойно идти без них.
"All right." I went to the bathroom door. "Here are the bags, Emilio," I said.
- Хорошо. - Я подошел к двери ванной. - Вот чемоданы, Эмилио, - сказал я.
You and Arkady should go to the hotel, get Beale hooked into their surveillance system.
Вы с Аркадием пойдете в отель, поможете Билу попасть в их систему наблюдения.
Today, futures for US indices went negative by 3,5%. Yields on 10-year US bonds also fell 5%, to 1,028.
Сегодня фьючерсы на американские индексы ушли в минус на 3,5%. Доходность 10-летних облигаций США тоже упала на 5%, до 1,028.
They moved easily and freely, they came from a life where everything went smoothly, where one saw nothing one did not want to see; they came from another world.
Они же двигались легко и непринужденно, они пришли из другой жизни, где все было гладко, где можно было не видеть того, что не хотелось видеть, они пришли из другого мира.
'I haven't any money on me', whispered Nikolka. 'If necessary I can run and get some right away, then we can go.'
- У меня с собой денег нет, - шептал Николка, -если нужно, я сейчас сбегаю за деньгами, и тогда поедем.
The hacker goes by the name of Atlas7, but their real identity seems clear.
Хакер выходит под ником Атлас7 но его реальная личность очевидна.
To stifle the effect of this current, the doctor went to the platz to listen to the talk at the meeting.
Чтобы заглушить действие этого тока, доктор пошел на плац послушать разговоры на митинге.
If I'm on my way to the store to buy a magazine, even, and somebody asks me where I'm going, I'm liable to say I'm going to the opera.
Иду в магазин покупать какой-нибудь журнальчик, а если меня вдруг спросят куда, я могу сказать, что иду в оперу.
"Once when I first met you I spent an afternoon thinking how we would go to the Hotel Cavour together and how it would be."
- Как-то, когда мы только что познакомились, я целый день думал о том, как мы с тобой поедем вместе в отель "Кавур" и как все будет.
I'd have to go to Starpros and contact my clients by hyper-cable.
Я должен буду отправиться в Старпрос и связаться с моими клиентами по гиперкабелю.
"I am. not going to steal. Mamka does not allow it."
- Я воровать не буду, мне мамка не велит.
If you will come with me to Chiswick to-night, Lestrade, I'll promise to go to the Italian quarter with you to-morrow, and no harm will be done by the delay.
Если вы, Лестрейд, сегодня ночью поедете со мной в Чизик, я обещаю вам завтра отправиться с вами в итальянский квартал. От этой отсрочки никакого вреда не будет.
'Robert went to the post this afternoon, and isn't back yet, Madam,' said Alice.
- Роберт поехал на почту, мадам, и еще не вернулся, - сказала Элис.
"We did that for 14 years — we kept going, 'Oh, it's coming out next year' — and it took 14 years to put out a new record."
"Мы делали это 14 лет – постоянно говорили: 'О, он выйдет в следующем году', а на выход альбома ушло 14 лет".