Примеры использования: goddamned

"Look!" he exclaimed. "They left a goddamned hole in the ceiling. Workmen today aren't worth a shit."
— Взгляните! — воскликнул он. — Они оставили эту проклятую дырку в потолке. Рабочие нынче ни черта не стоят.
"You goddamned bastards!"
- Чертовы ублюдки!
He despised the President for being so goddamned lucky.
Ненавидел президента, которому так чертовски повезло.
"You goddamned animal..." Her voice was a ragged whisper.
- Ты, проклятое животное! - в изнеможении охнула она.
You're not a goddamned baby!
Ты не чертов ребенок!
I felt cold and all knotted up. I didn't give a damn for Smith. If he were gone, all right; if we never found him that would be all right, too. He was a goddamned nuisance.
Я поежился от холода. Мне было плевать на Смита. Он исчез, и хорошо, если мы никогда не найдем его. Он был чертовски обременителен.
These goddamned Okies are thieves.
Эти проклятые Оки - воры.
Goddamned rats!
Чертовы крысы.
Goddamned Gabrielle... she's the reason I'm in this so deep.
Чертова Гэбриэл! Она виновата в его провале!
Goddamned, that's not news!
Черт возьми, это не новости!
You know goddamned well they don’t use them!
Ты чертовски хорошо знаешь, что они ими не пользуются!
What the hell difference does that make now? PODS found a goddamned meteorite with fossils!
Какая теперь разница? В любом случае спутник обнаружил чертов метеорит!
A goddamned charming psychopath .
Но обаятельного, черт возьми, психопата.
“Nixon was aware of the whole goddamned thing,” she said angrily.
“Никсон был в курсе всего этого проклятого дела”, - сердито сказала она.
"Low power, trouble-free, uses less power than any computer currently on the market... Stop the goddamned check!"
— Недорог, безопасен, требует меньше энергии, чем любой компьютер, продающийся на современном рынке. Аннулируй чертов чек!
Commented Dan: "After touring with them, mixing with them, it was about goddamned time that I also sang a nice tune with them.
Вот что сказал по этому поводу Дэн: "Я уже гастролировал с ними и сводил их, а теперь, черт возьми, пришло время спеть с ними хорошую песню.