Примеры использования: god forbid

"God forbid!
- Боже упаси!
"God forbid!" and no more.
"Боже сохрани!" - и замолчала.
"God forbid such a thing!
- Сохрани меня бог от этого!
God forbid if something was Romantic.
Не дай Бог, если бы что-то было романтичным.
If you should die, God forbid, they'll say you popped off.
Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что "в ящик сыграли".
"God forbid! " Natasha exclaimed. "I'm quite convinced that what you say is true."
- Сохрани бог, - подхватила Наташа, - совершенно уверена, что вы сказали правду.
God forbid!
Упаси Боже!
"God forbid that I should diminish France!
- Боже меня упаси умалять величие Франции!
"If she is, God forbid that she should suffer as guilty.
- Если так, не дай Бог, чтобы ее осудили.
"Ah, God forbid!" she cried.
- Ах, сохрани бог! - воскликнула она.
I do not say, God forbid I should! that I believe such things of him: yet there is some danger; and if the event should not answer your expectations, how you would reproach yourself!
Я не говорю (упаси боже!), что так о нем думаю. Но здесь есть известный риск, и как вы стали бы упрекать себя, если бы все сложилось неудачно!
It was not, of course, to join the new church movement that I went. I had no intention of doing so, God forbid!
Ни в какие живоцерковцы я, конечно, не пошел и идти не думал, и Боже меня от этого упаси.
"God forbid!
- Боже меня сохрани!
God forbid.
Сохрани меня бог.
God forbid that it should be otherwise.
Не дай Бог, чтобы было иначе.
'If you should be wounded at the front, and God forbid that you should, come and convalesce with us.
- В случае если, не дай бог, вас ранят, приезжайте к нам поправляться.