Примеры использования: glossier

The sphere felt glossy, smooth.
На ощупь, шарики были мягкие и глянцевые.
As he did so the flame lit up a leaf of dark glossy ivy the lapel of his coat.
Пламя осветило темный и глянцевитый листок плюща у него в петлице.
As a glossier Glasgow takes shape, old Glasgow has become more alluring.
По мере того как формируется более глянцевый Глазго, старый Глазго становится все более привлекательным.
He saw a good-humoured face with slightly prominent blue eyes and glossy brown hair.
Он увидел приветливое лицо с большими голубыми, слегка навыкате, глазами и блестящие каштановые волосы.
It devoted twelve large, glossy pages to photographs of the twenty-four houses its editors had selected as the worthiest architectural achievements.
Двенадцать больших глянцевых страниц были посвящены фотографиям двадцати четырёх домов, которые редакторы отобрали в качестве наивысших достижений архитектуры.
BOSTON is known for its bricks and brownstones, but the city is starting to take on a glossier, more modern sheen.
БОСТОН известен своими кирпичами и каменными домами, но город начинает приобретать более глянцевый, современный вид.
From the waist upward he was like a man, but his legs were shaped like a goat's (the hair on them was glossy black) and instead of feet he had goat's hoofs.
Верхняя часть его тела была человеческой, а ноги, покрытые черной блестящей шерстью, были козлиные, с копытцами внизу.
You were trouble ever since you came to work for me with your glossy smile and those annoying little hats.
От тебя всегда были непрятности с тех пор, как ты начал работать со мной с этой своей глянцевой улыбочкой и этими твоими раздрающими маленькими шляпками.
The green light and the glossy patches of sunshine played over their befouled bodies.
По грязным телам прыгал зеленый свет и блестящие зайчики.
He was not far; I found him smoothing the glossy coat of the new pony in the stable, and feeding the other beasts, according to custom.
Далеко ходить не пришлось; я застала Хитклифа в конюшне, где он, поглаживая лоснистую спину нового конька, исполнял свою обычную работу -задавал корм лошадям.
She looked at the photographs, her glance like water skimming off their glossy surfaces, and threw them down on the desk.
Она взглянула на фотографии - её быстрый взгляд словно вода мазнул по глянцевой поверхности - и бросила их на стол.
I ask Weiss if she thinks Glossier is responsible for the rise of no-makeup makeup, the barely-there look.
Я спрашиваю Вайс, считает ли она, что Глянцевый макияж ответственен за появление макияжа без макияжа, едва заметного взгляда.
The fur was of a glossy brown, and, though he was no judge of such articles, he thought it seemed an unusually good one for her to possess.
Мех на ней был коричневый, блестящий, и Хенчард, хоть он и не знал толку в мехах, подумал, что девушке такая муфта не по средствам.
And with that comes an estrogen-fueled need to page through thick glossy magazines that make me hate my body.
А к этому прилагается вызванная эстрогеном потребность листать толстые глянцевые журналы и от этого ненавидеть своё тело.
Mr. Friedman toned down the farmhouse and generic-trattoria elements and made everything look glossier and a bit more industrial.
Мистер Фридман смягчил элементы фермерского дома и универсальной траттории и сделал все более глянцевым и немного более индустриальным.
Oblong, glossy, varnished black all over, it vaguely reminded me of the pen trays in the office.
За воротами ждал катафалк - длинный, лакированный, блестящий ящик, похожий на ученический пенал.